Thursday 1 April 2010

British Curiosities 2 / Curiosidades Britânicas 2


One of the most unusual traits in the English personality is the patience to watch a game of cricket. Cricket is a very slow game, especially in big matches (Test Matches) that can last up to five days each and usually have no winner. Cricket is a bat and ball game that started in Southern England in the 13th Century, and is now considered the National Sport of England. Basically, there are two teams, one having to score as many runs as possible and the other trying to prevent runs from being scored by getting the batspeople out. Then the roles are reversed, and the winner (or a drawn result) is determined by complicated rules.

Cricket is predominantly a British Commonwealth game. Today the best national teams, apart from England of course, are from former colonies like Sri Lanka, India, Australia and West Indies. But you may be surprised to know that there are 104 countries playing the game and yes, there is even cricket in Brazil. (To find out more about cricket in Brazil, see http://www.brasilcricket.org/ or http://www.gringoes.com.br/subcategoria.asp?ID_categoria=6&ID_subcategoria=141)

In England, as you drive along a quiet country lane you can often hear the sound of willow cricket bats - and of course smell the tea that is served at strategic moments. And, as Salil Dhawan said (http://www.4to40.com/poems/index.asp?id=70):

“Cricket is a wonderful game,
From which players get fame.
Some people watching are tense,
When they see the opposition hit the ball to the fence.
Some people buy tickets,
To watch the bowlers take wickets.
There is a batsman who works hard to concentrate,
There is a bowler who tries to make him frustrate.
There is an umpire, who always makes the right decision,
To help the players who are out to accomplish a mission.”

However, the rules of cricket are very complex, and often baffle foreigners, like the explanation presented below this article.

Um dos traços mais esquisitos da personalidade britânica é a paciência para assistir a um jogo de críquete. O críquete é um esporte muito lento, especialmente nos grande jogos (Test Matches) que duram até cinco dias e normalmente
acabam em empate. O críquete é um jogo que se joga com taco e bola, que começou no Sul da Inglaterra no século 13, e hoje se considera o esporte nacional da terra da Rainha. Em linhas gerais, há duas equipes, uma tentando fazer o máximo de corridas (runs) e o outro tentando evitar os runs eliminando os rebatedores. Depois, trocam-se os papéis, e o vencedor (ou um empate) se determina pelo uso de uma fórmula complexa. O críquete se joga principalmente nos países da Comunidade Britânica. Hoje as melhores equipes nacionais, além da Inglaterra, é claro, são antigas colônias como o Sri Lanka, a Índia, a Austrália e as Índias Ocidentais. Mas você talvez se surpreenda em saber que há 104 países onde se pratica o críquete, e sim, este esporte se pratica até mesmo no Brasil. (Para saber mais sobre o críquete no Brasil, ver em http://www.brasilcricket.org/ or http://www.gringoes.com.br/subcategoria.asp?ID_categoria=6&ID_subcategoria=141)

Na Inglaterra, ao passar por uma pequena viela no interior, muitas vezes pode-se ouvir o som dos bastões de críquete, feitas de madeira de salgueiro (willow) - e sentir o cheiro do chá que se serve em momentos estratégicos. Além disso, como bem disse Salil Dhawan (http://www.4to40.com/poems/index.asp?id=70): [A tradução para o português é minha, sem se preocupar com a rima]

O críquete é um jogo legal,
De onde os jogadores adquirem a fama.
Alguns espectadores são tensos
Ao ver a oposição bater na bola que vai além da cerca.
Algumas pessoas compram ingressos,
Para ver os arremessadores eliminarem os rebatedores.
Há um rebatedor que trabalha duro para se concentrar,
E um arremessador que procura fazê-lo se frustrar.
Há um juiz, que sempre toma a decisão certa,
Para ajudar os jogadores, que buscam cumprir uma missão.”

Porém, as regras do críquete são muito complexas e muitas vezes confundem os estrangeiros, como a explicação apresentada abaixo (em inglês).

======================================

THE RULES OF CRICKET AS EXPLAINED TO A FOREIGN VISITOR
(AS REGRAS DO CRÍQUETE COMO EXPLICADAS A UM VISITANTE ESTRANGEIRO)

“You have two sides, one out in the field and one in.
Each man that's in the side that's in, goes out, and when he's out, he comes in and the next man goes in until he's out.
When they are all out the side that's out comes in and the side that's been in goes out and tries to get those coming in out.
Sometimes you get men still in and not out.
When both sides have been in and out including the not-outs, that's the end of the game!”

No comments:

Post a Comment