Friday 22 October 2010

Presidential Elections 2010 / Eleições Presidenciais 2010


Within the space of 10 days Brazil will have a new President. The current President, Lula, has become one of the greatest statesmen of all time in the world and by far Brazil’s most popular President. Indeed, never before in the history of thic country has Brazil been so prosperous. However, Constitutional rules bar him from serving a third consecutive term.

The first round of the Presidential elections was held on 3 October, together with elections for Congress and other positions. There was no clear-cut victor with an absolute majority of valid votes, and this means that a second round is scheduled for Hallowe'en, between the two top contenders, Dilma Rousseff from Lula's Workers' Party (PT) and opposition candidate José Serra from the Brazilian Social Democratic Party (PSDB). In the first round Ms Rousseff (left in the picture) received 46% of the valid vote, compared with 30% for Mr Serra (right in photo) and 20% for the Green Party's candidate Marina Silva (centre in photograph).

Dilma Vana Rousseff was born in 1947 in the countryside town of Belo Horizonte, to a Bulgarian father and Brazilian mother. She studied economics and then played a part in opposing the notorious military dictatorship, having been tortured and put in prison. Later, she shot to fame, first as a Government official in Rio Grande do Sul and then as the Chief of Staff of the Lula Administration. Ms Rousseff has been married twice and has one daughter.

José Serra was born in São Paulo in 1942, the only son of Italian immigrants. The young Mr Serra studied Engineering and also participated in student union activities, having fled to Bolivia and Chile, and then France, returning to Brazil in the late seventies when democracy was restored. He then became a Congressman, Senator, São Paulo State Governor and then Minister for Health. He is married to Mônica Serra and they have two children.

Dentro de 10 dias o Brasil terá um novo Presidente. O atual chefe da nação, Lula, tem se tornado um dos maiores estadistas mundiais e sem dúvida o Presidente mais querido da história. De fato, nunca na história deste País o Brasil esteve tão próspero. No entanto, as regras da Constituição não permitem uma nova reeleição.

O primeiro turno das eleições aconteceu em 3 de outubro, junto com eleições para o Congresso Nacional e outros cargos. Não havendo nenhum candidato com maioria absoluta dos votos, haverá um segundo turno no Dia das Bruxas, 31 de outubro, entre os dois principais candidatos, Dilma Rousseff do Partido dos Trabalhadores (PT) e o candidato da oposição, José Serra do Partido da Social Democracia Brasileira (PSDB). No primeiro turno, Dilma (esquerda na foto) recebeu 46% dos votos válidos, comparado com 30% para José Serra (direita na foto) e 20% para Marina Silva, do Partido Verde (centro da foto).

Dilma Vana Rousseff nasceu em 1947, na cidade de Belo Horizonte, Minas Gerais, com pai búlgaro e mãe brasileira. Estudou Economia e depois desempenhou importante papel na luta contra a infame ditadura militar, tendo sido torturada e colocada na cadeia. Depois, ficou famosa, inicialmente como uma oficial do Governo do Rio Grande do Sul e depois como Chefe da Casa Civil do Presidente Lula. Dilma já foi casada duas vezes, e tem uma filha.

José Serra nasceu em São Paulo em 1942, o único filho de imigrantes italianos. O jovem José Serra estudou Engenharia e também participou de atividades estudantis, tendo ido para a Bolívia e o Chile, e depois a França, retornando ao Brasil nos anos 1970 com a redemocratização do país. Depois se tornou Deputado, Senador, Governador do Estado de São Paulo e Ministro da Saúde. Ele é casado com Mônica Serra e tem dois filhos.