Thursday 28 February 2013

Mocidade Wins Again / Mocidade Vence Novamente



This year’s Carnival was won for the second time in succession by the Mocidade Alegre school, meaning that the school has nine victories to its credit, edging closer to the Carnival heavyweights Vai-Vai (14 titles) and Nenê da Vila Matilde (11 titles). The theme that Mocidade brought to the Sambodrome this time was that of seduction and temptation, which was showcased to billions of ecstatic spectators who packed the venue, which shook with emotion, or watched on television. In true Carnival tradition, exquisite floats and spectacular special effects wowed the crowds. Together with the floats and the general atmosphere of joy, model Lanna Moraes scintillated like a star in the São Paulo night, while Aline Oliveira kept the momentum as Queen of the Drums.
As always, the themes were very varied, ranging from the life of popular Brazilian comedian Mazzaroppi (Acadêmicos do Tucuruvi) to Brazilian wines (Vai-Vai) and Korean immigration (Unidos da Vila Maria). The female presence was also very significant as usual, with such famous names as Juliana Salimeni, a former panicat who once again paraded for the Mancha Verde, a samba school founded by Palmeiras supporters, showing her captivating smile and sylph-like body. As usual, the parade was brightened up by many beautiful female celebrities: apart from Lanna and Juliana, other famous names such as Cacau Colucci, a former participant in Big Brother Brazil (Dragões da Real),  Lorena Bueni (Nenê da Vila Matilde), Ana Paula Minerato (Gaviões da Fiel), model Caroline Bittencourt (Acadêmicos do Tucuruvi), model and singer Ellen Rocche (Rosas de Ouro).
A novelty this year was the absence of supporters’ groups when the results were informed. This was because of the incident last year in which some of the marks were torn.      

O Carnaval deste ano foi vencido pela escola de samba Mocidade Alegre, pela segundo ano consecutivo. Isso significa que a escola da Zona Norte já venceu o Carnaval paulistano em nove ocasiões, ficando um pouco mais perto dos pesos pesados Vai-Vai (14 triunfos) e Nenê da Vila Matilde (11 títulos). O enredo apresentado pela Mocidade trouxe ao Sambódromo o tema da sedução e da tentação, sendo que este espetáculo incomparável foi mostrado a bilhões de espectadores, aqueles que encheram o Sambódromo, que tremia de tanta emoção, ou que assistiram pela televisão. Seguindo a tradição do Carnaval paulistano, carros alegóricos de uma beleza impressionante e efeitos especiais espetaculares maravilharam os espectadores, deixando-os boquiabertos. Junto com os carros alegóricos e o clima geral de alegria, a modelo Lanna Morais brilhava como uma estrela majestosa no céu de São Paulo, enquanto Aline Oliveira manteve o pique como Rainha da Bateria.
Como sempre acontece, houve uma variedade de enredos, desde a vida do famoso comediante brasileiro Mazzaroppi (Acadêmicos do Tucuruvi) até os vinhos brasileiros (Vai-Vai) e a imigração coreana (Unidos da Vila Maria). Destacou-se mais uma vez a presença da beleza feminina com nomes famosos tais como Juliana Salimeni, uma ex-panicat que mais uma vez abrilhantou o desfile da Mancha Verde, uma escola de samba fundado por torcedores do Palmeiras, com seu sorriso cativante e corpo bonito. Como sempre, a festa ficou mais bela com a presença de muitas belas celebridades femininas: além da Lanna e da Juliana, outros nomes famosos também marcaram presença, como Cacau Colucci, uma ex-participante do Big Brother Brasil (Dragões da Real),  Lorena Bueni (Nenê da Vila Matilde), Ana Paula Minerato (Gaviões da Fiel), a modelo Caroline Bittencourt (Acadêmicos do Tucuruvi), e a modelo e cantora Ellen Rocche (Rosas de Ouro).
Uma novidade este ano foi a falta de torcedores durante a apuração dos resultados. Isso foi devido ao incidente ano passado, em que alguns envelopes com as notas foram rasgadas.                           

Wednesday 6 February 2013

Carnival 2013: The Show Begins / Carnaval 2013: O Show Começa




Yes, it’s that time of year again! It’s time to pack your bags and get that flight to Rio de Janeiro and enjoy the Greatest Show in the Universe, the Rio de Janeiro Carnival. Come and gaze in awe at the spectacular costumes and floats that parade along the purpose-built Sambadrome! Each samba group, known as a “school” [1], has between 3,000 and 5,000 revellers from all social strata, from poor slum dwellers to celebrities, these normally being Globo actors, panicats, football players or ex-participants of Big Brother Brazil (BBB). The people are divided into different “alas”, each representing a part of the overall theme: the “Ala das Baianas” which consists of (usually) chronologically advantaged Afro-Brazilian women in traditional Bahian garb, is particularly beautiful. Nearly all the main samba schools are from the financially disadvantaged North Zone of Rio de Janeiro or neighbouring towns (such as Nilópolis and São Gonçalo). Each school releases a new theme and song each year, and some songs become famous and are always sung at clubs, such as “Lendas do Abaeté” (Mangueira, 1973) [2] and “Bumbum Paticumbum Prugurundum” (Império Serrano, 1982) [3].
Clubs, by the way, are a good option if you want to try samba’ing but could not join a school for the parade. There are club parties for all segments of the public, from families to gays. Those seeking a quiet and family-oriented Carnival can go to Santa Maria Madalena [4, 5], a small country town some 200 km from Rio, near Búzios where Brigitte Bardot once lived and made the city famous [6].

Sim, aquela época do ano chegou! Está na hora de fazer as malas e pegar aquele vôo para ver o Maior Show do Universo, o Carnaval Carioca. Venha se maravilhar com as fantasias e alegorias espetaculares que desfilam no Sambódromo, construído especialmente! Cada grupo, conhecido como “escola” de samba [1], tem entre 3,000 e 5,000 integrantes de todos níveis sociais, desde os favelados mais pobres até as celebridades, sendo estes normalmente atores da Globo, panicats, jogadores de futebol ou ex-participantes do Big Brother Brasil (BBB). As pessoas são divididas em “alas”, cada ala representando uma parte do enredo geral: a “Ala das Baianas”, que consiste (normalmente) de mulheres afrodescendentes de idade avançada, usando roupas tradicionais da Bahia, é um espetáculo para se ver. Quase todas as principais escolas de samba estão na Zona Norte da Cidade Maravilhosa, a região mais pobre da cidade, ou de cidades vizinhas como Nilópolis e São Gonçalo. Cada escola apresenta um novo enredo e um novo samba a cada ano, sendo que alguns se imortalizam sendo sempre cantados nos clubes, como “Lendas do Abaeté” (Mangueira, 1973) [2] e “Bumbum Paticumbum Prugurundum” (Império Serrano, 1982) [3].
Os clubes são uma boa opção se quiser dar alguns passos de samba mas não conseguir achar uma escola de samba para desfilar. Há festas carnavalescas nos clubes para todos os setores do público, de famílias a gays. Quem procura um Carnaval mais calmo e mais família poderá ir à cidade fluminense de Santa Maria Madalena [4, 5], a 200 km do Rio, perto de Búzios onde Brigitte Bardot morou, tornando esta cidade famosa [6].

SOURCES / FONTES:
[1] http://www.brazilcarnival.com.br/samba_schools. Accessed 5 February 2013, 14:06 hours.
[2] http://letras.mus.br/mangueira-rj/477721/. Accessed 5 February 2013, 13:56 hours.
[3] http://letras.mus.br/imperio-serrano-rj/46375/. Accessed 5 February 2013. 13:57 hours.