Friday 29 April 2011

The Royal Wedding / O Casamento Real

Today was a very important day for the United Kingdom as Prince William finally went up the aisle to wed his betrothed, Miss Catherine Elizabeth Middleton, better known as Kate. This was the first time that a Prince of Wales has tied the knot since 1981 when Prince Charles wed Lady Diana Spencer. As today was declared a holiday in the United Kingdom, over one million people flocked to the heart of London to see the newlyweds.

Kate and William first met at University in Scotland. They eloped for some time until the engagement was announced in November last year. Kate Middleton is the 15th cousin of Prince William and a distant cousin of filmmaker Guy Ritchie, actress Helena Bonham Carter and the Aga Khan, whose father was once married to Rita Hayworth. [1]

William is second in succession to the throne after his father Prince Charles (to see the whole succession list, see [2]). However, many people think that William would be a better King than Charles, while others (like myself) would like to see a Republic in England. I feel a Republic would mean that the money currently spent on the Monarchy could be put to better use, like creating jobs and reopening branch railway lines that were closed in the 1960s. However, whatever your views on the Monarchy may be, you must agree that the Royal Family brings in droves of tourists who want to see Buckingham Palace, for example.

Hoje foi um dia muito importante no Reino Unido, com o casamento do Príncipe William, que subiu ao altar com sua amada, a plebéia Catherine Elizabeth Middleton, mais conhecida como Kate. Esta foi a primeira vez em que um Príncipe de Gales casa desde os idos de 1981 quando o Príncipe Charles esposou-se com Lady Diana Spencer. Como hoje foi feriado no Reino Unido, mais de um milhão de pessoas foram ao coração de Londres para ver os nubentes.

Kate e William se conheceram na Faculdade na Escócia. Namoraram por algum tempo até que o noivado foi anunciado em novembro do ano passado. Kate Middleton é prima do Príncipe William em décimo-quinto grau e também é prima distante do director de filmes Guy Ritchie, da atriz Helena Bonham Carter e também do Aga Khan, cujo pai foi casado com Rita Hayworth. [1]

William está em segundo lugar na ordem de sucessão ao trono, após seu pai, o Príncipe Charles (para ver a ordem da sucessão, ver em [2]). No entanto, muitos acham que William seria melhor rei que Charles, e outros (como eu) gostariam de ver uma República Britânica. Acho que com uma República o dinheiro que hoje se gasta com a Monarquia poderia ser melhor utilizado, como na criação de empregos ou na reativação das linhas de trem desativadas nos anos 60. No entanto, seja qual for a sua posição em relação à Monarquia, deve-se reconhecer que a Família Real traz muitos turistas que querem ver o Palácio de Buckingham, por exemplo.

SOURCES / FONTES:

[1] http://www.suntimes.com/news/sneed/2903968,CST-NWS-SNEED18.article

[2] http://www.royal.gov.uk/ThecurrentRoyalFamily/Successionandprecedence/Succession/Overview.aspx