Sign Language / Língua de Sinais

When most people think of the translation industry, the first thing that comes to mind is the translation or interpretation of verbal language. However, there is another area, often overlooked, which is sign interpretation, by which spoken words are converted into gestures that can be understood by the hearing-impaired. This is a great help, for example, when parents have to communicate with their hearing-impaired child [1]. The relevance of sign language can be seen in the fact that Brazil has 5.7 million people with some kind of hearing impairment [2].

Even though sign language seems to have been used for a very long time, since the 2^nd Century of the Common Era (CE), it was only recently that it became accepted. [3]

Each country has its own sign language system: in the United Kingdom there is British Sign Language (BSL) and Brazil has its own system which is called LIBRAS (photo). This fact opens up the possibility of translating one sign language into another, which could be useful if the speaker is not the same nationality as the audience. However, whether this would be feasible remains to be seen.

In Brazil, the market has a lot of opportunities, especially away from the big cities. For example, Reis [4] states that in the state of Rondônia the local Government had to hire LIBRAS interpreters on an emergency basis. The same situation is reported for the North of Paraná State [5]. However, to pursue this type of interpretation special training is required [6].

Quando a maioria das pessoas pensam na indústria da tradução, logo lembram da tradução, versão e interpretação entre idiomas verbais. No entanto, há outra área, menos abordada, que é a interpretação da língua de sinais, através da qual a palavra falada é convertida em gestos que podem ser compreendida com as pessoas com redução auditiva. Isso ajuda, por exemplo, quando os pais têm que se comunicar com seus filhos com  insuficiência auditiva [1]. A importância da língua de sinais pode ser visto considerando que no Brasil há 5,7 milhões de pessoas com algum tipo de problemas de audição [2].

Ainda que a língua de sinais tenha sido usada por muito tempo, desde o século 2º da Era Comum (CE), apenas recentemente foi aceita [3].

Cada país tem seu próprio sistema de língua de sinais: no Reino Unido temos o British Sign Language (BSL), e o Brasil tem seu sistema que é o LIBRAS (foto). Este fato abre a possibilidade de traduzir uma língua de sinais para outra, que poderia ser útil se o falante não é da mesma nacionalidade dos espectadores. No entanto, falta ver se isso seria viável.

No Brasil, o mercado tem boas oportunidades, especialmente fora dos grandes centros. Por exemplo, Reis [4] diz que no Estado de Rondônia o Governo local teve que contratar intérpretes de LIBRAS  em caráter emergencial. A mesma situação se relatou no Norte do Paraná [5]. No entanto, para fazer este tipo de interpretação há necessidade de treinamento especial. [6].

SOURCES / FONTES:

[1] REIS, Dulcilene S. - http://lenereispvh.blogspot.com.br/2012/05/familia-silencio.html. Accessed 23 July 23:26 hours.

[2] FIGUEIREDO, Francisco – Surdos querem acesso a debates. In: Folha Online, 5 October 2006. Accessed 23 July 23:49 hours.

[3] SMITH, Cath – Sign Language Companion 1996, Excerpt from the Introduction. In: http://www.deafsign.com/ds/index.cfm?scn=article&articleID=48. Accessed: 23 July 23:39 hours.

[4] REIS, Dulcilene S. - http://lenereispvh.blogspot.com.br/2012/07/tibra-tradutores-e-interpretes-do.html. Accessed 23 July 23:21 hours.

[5] ROSENBERGER, Samara (reporter): Faltam profissionais qualificados em Libras. In: http://www12.unopar.br/unopar/comtexto/ctwebmanchete.action?x=3685&y=11019. Accessed: 23 July 23:41 hours.

[6] LUCHETE, Felipe – Intérprete da língua de sinais tem profissão regulamentada. In: Folha Online, 2 September 2010. Accessed 23 July 23:54 hours.