Famous World Songs 1 / Músicas Famosas do Mundo 1

Today I shall be looking at what I consider to be one of the greatest songs of all time, with the unique distinction of having been sung by both sides in the same war. I am talking, of course, about that great love ballad “Lili Marlene” – in the original German “Lili Marleen”.

The poem was originally launched in 1915 by German poet Hans Liep, a schoolteacher grudgingly drafted into the Prussian army, as an expression of the anguish of separation from his sweetheart [1]. Sensing the ominous mood of the time, with war once again brewing, Norbert Schultze, who was a famous German composer, put the poem to music. The song was first recorded by Lale Andersen but sales were very low. The song really took off after it was broadcast on Radio Belgrade after a lucky twist of fate [2]. Soon it became a fixed slot, at 21:55 every night. The German troops soon took to the song, as did the Allies, who heard it in the trenches. English versions soon followed, the most famous recordings being those of Dame Vera Lynn [see video reference below] and Anne Shelton. In the meantime, in Germany the recording by Marlene Dietrich is considered one of the best [video reference below].

Today, 70 years on, the song is considered one of the best German songs of the 20th Century [3], and is popular throughout the world, having already been translated into 48 languages, including Hebrew and Latin. Some of these, including an alternative English version, can be seen at [4], while a Brazilian version, showing some differences from the original, can be seen at [5].
When we look at the trash that some of today’s bands produce, we can just feel sorry that they don’t make songs like Lili Marlene any more…

You can hear two of the most famous versions at:
(English - Dame Vera Lynn) http://www.dailymotion.com/video/xqv5i_lile-marlene-british-version-vera-l_music
(German - Marlene Dietrich): http://www.youtube.com/watch?v=MO0lUXnAs-U

Hoje falarei sobre aquela que considero como uma das maiores músicas de todos os tempos, com a distinção única de ter sido cantada por ambos os lados numa mesma guerra. Obviamente estou falando daquela linda música de amor, “Lili Marlene” ou, como no original alemão, “Lili Marleen”.

A poesia foi originalmente escrita em 1915 pelo poeta alemão Hans Liep, um professor que relutantemente foi alistado no exército prussiano, como sendo uma expressão da angústia de uma separação da sua amada [1]. Vendo os ventos de guerra que voltaram a soprar, o famoso compositor alemão Norbert Schultze transformou o poema em música. A música foi gravada pela primeira vez por Lale Andersen, mas as vendas eram muito baixas. A música pegou após ser transmitida pelo Rádio Belgrado por acaso e sorte [2]. Logo se tornou fixo na emissora, sendo transmitido às 21h55 todas as noites. As tropas alemãs logo adotaram a música, como também os aliados, após ouvi-la nas trincheiras. As versões em inglês logo surgiram, sendo mais famosas as gravações de Vera Lynn [ver referência de vídeo abaixo] e Anne Shelton. Já na Alemanha, considera-se que uma das melhores gravações é a de Marlene Dietrich [ver referência abaixo].

Hoje, passados 70 anos, a música é considerada uma das melhores músicas alemãs do século XX [3], e continua popular em todo o mundo, tendo sido traduzido em 48 idiomas, inclusive o hebraico e o latim. Algumas destas versões, inclusive uma versão alternativa em inglês, podem ser vistas em [4], enquanto que uma versão brasileira, com algumas diferenças em relação ao original, pode ser vista em [5].

Quando ouvimos o lixo que algumas bandas de hoje em dia produzem, só podemos lamentar que não se fazem mais músicas como Lili Marlene...

Podes ouvir duas das versões mais famosas consultando os sites abaixo:
(Em inglês - Dame Vera Lynn) http://www.dailymotion.com/video/xqv5i_lile-marlene-british-version-vera-l_music
(Em alemão - Marlene Dietrich): http://www.youtube.com/watch?v=MO0lUXnAs-U

Sources / Fontes:
[1] http://www.lilimarlenebook.com/about.html
[2] http://www.telegraph.co.uk/culture/music/3561946/The-story-behind-the-song-Lili-Marlene.html
[3] http://www.verzetsmuseum.org/museum/en/temporary,missed/lili_marleen
[4] http://ingeb.org/Lieder/lilimarl.html.

[5] http://www.sentandoapua.com.br/joomla/content/view/38/51/