New Year's Eve with a Difference / Uma Virada de Ano Diferente

This year, for the first time, it is possible to enjoy the two most interesting things about New Year’s Eve in Brazil: the São Silvestre Race in São Paulo (now held in the morning and not in the afternoon as before) and the firework display on Copacabana Beach in the Marvellous City, Rio de Janeiro. So if you're in Europe there’s still time to book that flight leaving tomorrow  evening, you’ll be in Brazil the day before.

In the morning, you will be able to run the famous São Silvestre Race which follows a route snaking around the city of São Paulo, over a distance of 15 km, following in the footsteps of famous runners such as Paul Tergat from Kenya and Rosa Mota from Portugal,  both multiple winners here. You need  an official number and badge to take part. If you haven’t been successful in getting a place, there’s always next year. An added attraction is the ordinary people (photo) who often don unusual costumes to run, like a waiter who always runs in uniform, complete with tray.

Once the race is over, which is 1 pm if you run at a normal pace, get the Underground to the bus station (Rodoviária Tietê) and take the next Itapemirim bus to Rio, a 6-hour trip which is enough to get your energy back. Then head to Copacabana, the Princess of the Sea, you’ll be there in time to see the new year in and the spectacular firework display, 24 tonnes of fireworks. Over three million people line the most famous beach in the world, all wearing white. There will be several singers at the party, including famous Bahian singer Cláudia Leitte and Ellen Oléria who won The Voice, a talent show aired by Globo.  If you are interested, see [1].

Este ano, pela primeira vez será possível participar dos dois destaques da virada do ano no Brasil: a Corrida de São Silvestre em São Paulo (agora realizada de manhã e não de tarde como antigamente) e o show de fogos na praia de Copacabana na Cidade Maravilhosa. Assim, mesmo estando na Europa ainda há tempo de pegar aquele vôo partindo amanhã, chegará ao Brasil um dia antes.

De manhã, poderá participar da Corrida de São Silvestre que serpenteia pela cidade de São Paulo, por uma distância de 15 km, seguindo os passos de corredores famosos como Paul Tergat do Quênia e Rosa Mota das terras lusitanas, sendo que ambos ganharam esta corrida várias vezes. Precisa ter um crachá e um número para participar. Se não conseguiu o seu número, sempre há a corrida do próximo ano. Uma atração a mais são as pessoas comuns (foto) que colocam roupas estranhas para correr, inclusive um garçom que sempre corre de uniforme, inclusive com a bandeja.

Assim que a corrida terminar, mais ou menos 13 horas se correr a um ritmo normal, pegue o Metrô até a Rodoviária Tietê e pegue o próximo ônibus da Itapemirim para o Rio, uma viagem de 6 horas, suficiente para recuperar as energias. Depois vá a Copacabana, Princesinha do Mar, chegará a tempo de ver a virada do ano e o show espetacular de fogos, 24 toneladas no total. Mais de três milhões de pessoas estarão na praia mais famosa do mundo, todos vestindo branco. Haverá a participação de diversos cantores, como a famosíssima cantor baiana Cláudia Leitte e Ellen Oléria que venceu o programa de calouros The Voice, apresentado pela Rede Globo. Se estiver interessado, ver [1].

SOURCE / FONTE:

[1] http://copacabanareveillon.com/. Accessed 28 December 2012, 23:42 hours.