In the next twelve months, I
shall present a series on the host cities of the 2014 FIFA World Cup™, hoping that you will make that flight and come and
see the best football in the world in fascinating Brazil where, in addition to
football, you can see the natural wonders of Rio, the sun-soaked beaches of
Fortaleza and the verdant city of Curitiba, among others – and even (if you’re lucky)
see snow in São Joaquim, SC – after all, this time the World Cup will be in
winter.
I start with Belo Horizonte, the
capital of Minas Gerais. The city has a lot to offer the tourist even though
there are no beaches. There is Pampulha Lagoon, a good place for a stroll and a
rest [1, 2]. There is also a zoo and many parks. You must also try the typical
Mineiro food, especially doce de leite and
arroz doce (rice pudding) – not to mention
the cheese for which Minas Gerais is famous. Those who work as translators can
see this city while participating in the ABRATES (Brazilian Translators' Association) conference at the end of May.
From Belo Horizonte you can
easily reach the colonial towns such as Tiradentes [3] and also the tourist
attraction of Inhotim [4].
One word of warning: be aware that Mineiros speak their very own dialect, which is difficult to understand. Words are often strung together, so that "litro de leite" (litre of milk) becomes "lidileite" [5]. An introduction to the Mineiro dialect is at [6].
One word of warning: be aware that Mineiros speak their very own dialect, which is difficult to understand. Words are often strung together, so that "litro de leite" (litre of milk) becomes "lidileite" [5]. An introduction to the Mineiro dialect is at [6].
Ao
longo dos próximos doze meses, apresentarei uma nova série com as cidades-sede
da Copa do Mundo da FIFA de 2014, esperando que vocês façam aquele vôo e venham
ver o melhor futebol do mundo no Brasil, aonde, além do futebol, poderás ver as
belezas naturais da Cidade Maravilhosa, as praias encharcadas de sol em
Fortaleza e a bela cidade verdejante de Curitiba, entre outros – se tiver
sorte, poderá ver neve em São Joaquim, SC – afinal, desta vez a Copa do Mundo
será realizado no inverno.
Começo
com Belo Horizonte, a capital de Minas Gerais. A cidade tem muito a oferecer ao
turista, mesmo sem ter praias. Há a Lagoa da Pampulha, onde poderás andar e
também descansar [1, 2]. Há ainda um zoológico e muitos parques. Você precisará
experimentar a deliciosa comida mineira, especialmente doce de leite e arroz doce – sem falar no queijo que fez de Minas
Gerais um local famoso. Quem for da área de tradução poderá visitar esta cidade
para a conferência do ABRATES no final de maio.
De “Belzonte”
se pode facilmente visitar as cidades coloniais mineiras como Tiradentes [3] e
também a atração turística de Inhotim [4].
Fica
o alerta: esteja ciente de que os mineiros têm seu próprio dialeto, difícil de
entender. Muitas vezes as palavras se juntam, assim “litro de leite” se torna “lidileite”
[5]. Uma introdução ao dialeto mineiro está em [6].
FACT FILE
State: Minas Gerais
Population: 2.4 million
Distance from São Paulo: 580 km
Distance by bus: 9 hours (Company:
Gontijo)
Distance from Rio: 434 km
Distance by bus: 7 hours (Company: UTIL)
Distance from Rio:
Area Code: 31
SOURCES / FONTES:
[1] http://www.belo-horizonte.world-guides.com/belo_horizonte_attractions.html.
Accessed 4 May 2013, 15:14 hours.
[2] http://www.portalpampulha.com/.
Accessed 4 May 2013, 15:16 hours.
[3] http://www.tiradentes.net/pontos.htm.
Accessed 4 May 2013, 15:18 hours.
[4] http://www.inhotim.org.br/.
Accessed 4 May 2013, 15:19 hours.
[5] http://www.simplesmenteportugues.com.br/2010/07/linguistica-dicionario-mineires-jeitim.html.
Accessed 4 May 2013, 15:22 hours.
[6] http://www.osvigaristas.com.br/textos/dicionario-mineires-portugues-627.html.
Accessed 4 May 2013, 15:25 hours.
