Yesterday, 9 January, the best transport system
in the world, the London Underground, commemorated 150 years of activity. The
first line connected Paddington, Euston and other central stations. Operated by
steam trains, this was a great success [1] and helped to solve London’s traffic
problems. One hundred and fifty years later, the London Underground is the
biggest system in the world and the lines snake around the great city, although
sadly some stations and lines have been closed, leaving parts of the city
without Underground transport, including Down Street, a central station which needs to be
reopened [2], and the Ongar Branch whose closure ripped the heart out of the
community, leaving many cities without Underground transport [3]. A map of the current
Underground network can be found in any guide book or London Tourist
Information Centre [4] or on the Internet [5].
For most Londoners, the Underground
is affectionately known as the Tube, and it is a popular form of transport
together with the double-decker bus. Millions of people now use the Tube every
day, often with the aid of an Oyster card, which gives good discounts [6, 7].
There are also combined train/tube tickets so people from out of town can visit
London for the day on an all-inclusive ticket. I did it from Coventry paying
only £ 24 for return train travel (via
Northampton) plus one day’s unlimited tube.
One contribution that the Tube
has made to the world is the expression “Mind the gap”, which has become
world-famous together with “Stand clear of the doors”. For more curiosities
about the Tube, see [8, 9]
Ontem, 9 de janeiro, o melhor sistema de transportes do mundo, o metrô londrino,
comemorou 150 anos de atividade. A primeira linha ligava as estações de
Paddington e Euston e outras estações centrais. Operado por marias-fumaça, foi
um grande sucesso [1] e ajudou a resolver os problemas de trânsito em Londres.
Cento e cinqüenta anos mais tarde, o Metrô de Londres é o maior sistema do
mundo e as linhas serpenteiam por esta grande cidade, muito embora infelizmente
algumas linhas e estações foram fechadas, deixando partes da cidade sem
transporte metroviário, inclusive Down Street, uma estação central que precisa
ser reativada com urgência [2], e o ramal de Ongar cujo fechamento esfacelou o
coração da comunidade, deixando muitas cidades sem ligação metroviária com
Londres [3]. Um mapa da rede atual pode ser visto em qualquer livro guia sobre
Londres ou nos Centros de Informações Turísticas em Londres [4] ou então na
Internet [5].
Para a maioria dos londrinos, o metrô é carinhosamente conhecido como
The Tube (O Tubo), sendo um meio de transporte muito usado, junto com o ônibus
de dois andares. Milhões de pessoas usam o metrô cada dia, muitas vezes com um
Oyster Card que dá bons descontos [6, 7]. Há bilhetes combinados de trem e
metrô para que pessoas do interior possam passar o dia em Londres usando um
bilhete integrado. Fiz a viagem saindo de Coventry por apenas £ 24 por uma passagem de ida e volta de trem (via
Northampton) mais viagens ilimitadas no metrô.
Uma contribuição que o Tube deu ao mundo foi a expressão “Mind the gap”,
que ficou famosa junto com “Stand clear of the doors”. Para mais curiosidades
sobre o metrô londrino, veja [8, 9].
SOURCES / FONTES:
[1] AA KEY GUIDES
- Guia de Londres: o guia de viagem de Londres mais fácil de usar. São
Paulo, Publifolha, 2009, page 39.
[2] http://www.abandonedstations.org.uk/Down_Street_station.html.
Accessed
10 January 2013, 19:44 hours.
[3] http://www.abandonedstations.org.uk/Ongar_Branch.html.
Accessed 10 January
2013, 19:54 hours.
[4] AA KEY GUIDES
- Guia de Londres: o guia de viagem de Londres mais fácil de usar. São Paulo,
Publifolha, 2009, page 43.
[5] http://www.tfl.gov.uk/assets/downloads/large-print-tube-map.pdf.
Accessed
10 January 2013, 19:56 hours.
[6] http://www.visitlondon.com/traveller-information/getting-around-london/oyster.
Accessed 10 January 2013, 19:59 hours.
[7] http://www.tfl.gov.uk/tickets/14870.aspx.
Accessed 10 January 2013, 20:01 hours.
[8] http://www.1stcontactenews.co.uk/featured-news/50-interesting-facts-london-underground/.
Accessed 10 January 2013, 20:03 hours.
[9] http://benpedroche.typepad.com/my-blog/2012/05/london-underground-curiosities.html.
Accessed 10 January 2013, 20:05 hours.
