London Tube - 150 Years / Metrô de Londres - 150 anos

Yesterday, 9 January, the best transport system in the world, the London Underground, commemorated 150 years of activity. The first line connected Paddington, Euston and other central stations. Operated by steam trains, this was a great success [1] and helped to solve London’s traffic problems. One hundred and fifty years later, the London Underground is the biggest system in the world and the lines snake around the great city, although sadly some stations and lines have been closed, leaving parts of the city without Underground transport, including Down Street, a central station which needs to be reopened [2], and the Ongar Branch whose closure ripped the heart out of the community, leaving many cities without Underground transport [3]. A map of the current Underground network can be found in any guide book or London Tourist Information Centre [4] or on the Internet [5].

For most Londoners, the Underground is affectionately known as the Tube, and it is a popular form of transport together with the double-decker bus. Millions of people now use the Tube every day, often with the aid of an Oyster card, which gives good discounts [6, 7]. There are also combined train/tube tickets so people from out of town can visit London for the day on an all-inclusive ticket. I did it from Coventry paying only £ 24 for return train travel (via Northampton) plus one day’s unlimited tube.

One contribution that the Tube has made to the world is the expression “Mind the gap”, which has become world-famous together with “Stand clear of the doors”. For more curiosities about the Tube, see [8, 9]

Ontem, 9 de janeiro, o melhor sistema de transportes do mundo, o metrô londrino, comemorou 150 anos de atividade. A primeira linha ligava as estações de Paddington e Euston e outras estações centrais. Operado por marias-fumaça, foi um grande sucesso [1] e ajudou a resolver os problemas de trânsito em Londres. Cento e cinqüenta anos mais tarde, o Metrô de Londres é o maior sistema do mundo e as linhas serpenteiam por esta grande cidade, muito embora infelizmente algumas linhas e estações foram fechadas, deixando partes da cidade sem transporte metroviário, inclusive Down Street, uma estação central que precisa ser reativada com urgência [2], e o ramal de Ongar cujo fechamento esfacelou o coração da comunidade, deixando muitas cidades sem ligação metroviária com Londres [3]. Um mapa da rede atual pode ser visto em qualquer livro guia sobre Londres ou nos Centros de Informações Turísticas em Londres [4] ou então na Internet [5].

Para a maioria dos londrinos, o metrô é carinhosamente conhecido como The Tube (O Tubo), sendo um meio de transporte muito usado, junto com o ônibus de dois andares. Milhões de pessoas usam o metrô cada dia, muitas vezes com um Oyster Card que dá bons descontos [6, 7]. Há bilhetes combinados de trem e metrô para que pessoas do interior possam passar o dia em Londres usando um bilhete integrado. Fiz a viagem saindo de Coventry por apenas £ 24 por uma passagem de ida e volta de trem (via Northampton) mais viagens ilimitadas no metrô.

Uma contribuição que o Tube deu ao mundo foi a expressão “Mind the gap”, que ficou famosa junto com “Stand clear of the doors”. Para mais curiosidades sobre o metrô londrino, veja [8, 9].

SOURCES / FONTES:

[1] AA KEY GUIDES  - Guia de Londres: o guia de viagem de Londres mais fácil de usar. São Paulo, Publifolha, 2009, page 39.

[2] http://www.abandonedstations.org.uk/Down_Street_station.html. Accessed 10 January 2013, 19:44 hours.

[3] http://www.abandonedstations.org.uk/Ongar_Branch.html. Accessed 10 January 2013, 19:54 hours.

[4] AA KEY GUIDES  - Guia de Londres: o guia de viagem de Londres mais fácil de usar. São Paulo, Publifolha, 2009, page 43.

[5] http://www.tfl.gov.uk/assets/downloads/large-print-tube-map.pdf. Accessed 10 January 2013, 19:56 hours.

[6] http://www.visitlondon.com/traveller-information/getting-around-london/oyster. Accessed 10 January 2013, 19:59 hours.

[7] http://www.tfl.gov.uk/tickets/14870.aspx. Accessed 10 January 2013, 20:01 hours.

[8] http://www.1stcontactenews.co.uk/featured-news/50-interesting-facts-london-underground/. Accessed 10 January 2013, 20:03 hours.

[9] http://benpedroche.typepad.com/my-blog/2012/05/london-underground-curiosities.html. Accessed 10 January 2013, 20:05 hours.

New Year's Eve with a Difference / Uma Virada de Ano Diferente

This year, for the first time, it is possible to enjoy the two most interesting things about New Year’s Eve in Brazil: the São Silvestre Race in São Paulo (now held in the morning and not in the afternoon as before) and the firework display on Copacabana Beach in the Marvellous City, Rio de Janeiro. So if you're in Europe there’s still time to book that flight leaving tomorrow  evening, you’ll be in Brazil the day before.

In the morning, you will be able to run the famous São Silvestre Race which follows a route snaking around the city of São Paulo, over a distance of 15 km, following in the footsteps of famous runners such as Paul Tergat from Kenya and Rosa Mota from Portugal,  both multiple winners here. You need  an official number and badge to take part. If you haven’t been successful in getting a place, there’s always next year. An added attraction is the ordinary people (photo) who often don unusual costumes to run, like a waiter who always runs in uniform, complete with tray.

Once the race is over, which is 1 pm if you run at a normal pace, get the Underground to the bus station (Rodoviária Tietê) and take the next Itapemirim bus to Rio, a 6-hour trip which is enough to get your energy back. Then head to Copacabana, the Princess of the Sea, you’ll be there in time to see the new year in and the spectacular firework display, 24 tonnes of fireworks. Over three million people line the most famous beach in the world, all wearing white. There will be several singers at the party, including famous Bahian singer Cláudia Leitte and Ellen Oléria who won The Voice, a talent show aired by Globo.  If you are interested, see [1].

Este ano, pela primeira vez será possível participar dos dois destaques da virada do ano no Brasil: a Corrida de São Silvestre em São Paulo (agora realizada de manhã e não de tarde como antigamente) e o show de fogos na praia de Copacabana na Cidade Maravilhosa. Assim, mesmo estando na Europa ainda há tempo de pegar aquele vôo partindo amanhã, chegará ao Brasil um dia antes.

De manhã, poderá participar da Corrida de São Silvestre que serpenteia pela cidade de São Paulo, por uma distância de 15 km, seguindo os passos de corredores famosos como Paul Tergat do Quênia e Rosa Mota das terras lusitanas, sendo que ambos ganharam esta corrida várias vezes. Precisa ter um crachá e um número para participar. Se não conseguiu o seu número, sempre há a corrida do próximo ano. Uma atração a mais são as pessoas comuns (foto) que colocam roupas estranhas para correr, inclusive um garçom que sempre corre de uniforme, inclusive com a bandeja.

Assim que a corrida terminar, mais ou menos 13 horas se correr a um ritmo normal, pegue o Metrô até a Rodoviária Tietê e pegue o próximo ônibus da Itapemirim para o Rio, uma viagem de 6 horas, suficiente para recuperar as energias. Depois vá a Copacabana, Princesinha do Mar, chegará a tempo de ver a virada do ano e o show espetacular de fogos, 24 toneladas no total. Mais de três milhões de pessoas estarão na praia mais famosa do mundo, todos vestindo branco. Haverá a participação de diversos cantores, como a famosíssima cantor baiana Cláudia Leitte e Ellen Oléria que venceu o programa de calouros The Voice, apresentado pela Rede Globo. Se estiver interessado, ver [1].

SOURCE / FONTE:

[1] http://copacabanareveillon.com/. Accessed 28 December 2012, 23:42 hours.

Proclamation of the Republic / Proclamação da República

Today Brazil commemorates the anniversary of the Proclamation of the Republic, with the end of the reign of Emperor Pedro II. Since 1889 Brazil has been a republic and even with a referendum held when the possibility of restoration of the monarchy was put to the vote, the republican system has had most support.

After independence in 1822, Brazil became an Independent Empire under two Emperors, Pedro I who made the immortal cry “Independence of Death” alongside the placid banks of the Ipiranga Stream [1], and then his son Pedro II. The Brazilian Empire was a troubled period in the country’s history [2], but the Republic was largely a result of the social changes that were sweeping the world at the time, such as the abolition of slavery by Princess Isabel [3] and the debt caused by the Paraguay War [2], as well as the rise of the middle class. Indeed, the Emperor and his Government were weakened by lack of support [4] and this paved the way for Marshal Deodoro to declare Brazil a Republic. As a result, Emperor Pedro II fled to Europe, an account of which is presented in [5], dying in Paris two years later.

The Monarchist movement still exists in Brazil, but is very weak. In 1993, there was a referendum to decide whether the Monarchy should be restored in Brazil, and the vast majority of the people rejected it, quite understandable in the country with the biggest social gap in the world between the haves and the have-nots, in a country that has been called Belindia, a mix of the richness of Belgium and the poverty of India.

Hoje o Brasil comemora o aniversário da Proclamação da República, com o fim do reinado do Imperador Pedro II. Desde 1889 o Brasil é uma República e mesmo com a realização de um referendo em 1993 o sistema republicano tem mais apoio.

Após a Independência em 1822, o Brasil se tornou um Império Independente sob dois imperadores, Pedro I que fez o brado retumbante e imortal “Independência ou Morte” nas margens plácidas do Ipiranga [1] e seu filho Pedro II. O Império Brasileiro foi um período conturbado na história do Brasil [2], mas a proclamação da República se deveu às mudanças sociais que estavam transformando o mundo na época, tais como a Abolição da Escravidão pela Princesa Isabel [3] e as dívidas causadas pela Guerra do Paraguai [2], junto com a ascensão da classe média. De fato, o Imperador e seu Governo ficaram enfraquecidos pela falta de apoio [4], o que preparou o caminho para que o Marechal Deodoro declarasse o Brasil como sendo uma República. Como resultado, o Imperador Pedro II fugiu para a Europa, com o relato deste evento apresentado em [5], e veio a falecer em Paris dois anos mais tarde.

O Movimento Monárquico ainda existe no Brasil mas está muito fraco. Em 1993 houve um plebiscito para decidir pela volta ou não da monarquia, e a grande maioria da população rejeitou a monarquia, o que é bastante compreensível no país com a maior injustiça social do mundo entre os ricos e os pobres, num país que já foi chamado de Belíndia, por combinar a riqueza da Bélgica com a pobreza da Índia.

SOURCES / FONTES:

[1] http://www.paul-translator.blogspot.com.br/2012/09/brazilian-independence-day-dia-da.html. Accessed 15 November 2012, 22:54 hours.

[2] http://www.brasil.gov.br/sobre/history/periods/brazil-empire/br_model1?set_language=en. Accessed on 15 November 2012, 22:45 hours.

[3] http://www.aaregistry.org/historic_events/view/brazil-abolishes-slavery. Accessed 15 November 2012, 22:58 hours.

[4] http://www.suapesquisa.com/historiadobrasil/proclamacaodarepublica.htm. Accessed on 15 November 2012, 22:48 hours.

[5] http://www.suapesquisa.com/historiadobrasil/proclamacaodarepublica.htm. Accessed on 15 November 2012, 22:50 hours.

Brazilian Independence Day / Dia da Independência do Brasil

Today is Brazil’s Independence Day. As usual, in different parts of the country the date was commemorated with military parades, complete with the rendition of famous patriotic anthems: as well as the National Anthem, there were the Independence Anthem [1] and the Expeditionary Soldier’s Anthem [2], the latter being the anthem of the Brazilian Expeditionary Force which played an important part in the Italian Campaign of the Second World War. In Porto Velho, however, the parade was very different, with the participation of deaf people for the first time. In the words of Dulcilene "Lene" Saraiva Reis, the intention is to showcase the projects that have been carried out with the hard of hearing in the State of Rondônia [3].

One can say that the Independence movement in Brazil started with the Inconfidência Mineira, a group of Minas Gerais aristocrats seeking the Independence of Brazil as a Republic, led by national hero Tiradentes. In 1789 the group was discovered; some influential people were whipped or exiled but Tiradentes, having no political influence, was hung, drawn and quartered [4]. The Independence movement gained momentum in 1808 when the Portuguese Royal Family was transferred to Brazil. In 1822, the Prince Regent Pedro was summoned back to Portugal but he refused, in what has been called the Dia do Fico or “I Stay Day”. Late he received a letter calling him back to Portugal once again. This was when, by the placid banks of the Ipiranga stream, he said those famous words “Independence or Death” (photo). He was crowned Emperor of Brazil in December that same year [5]. A short war was to ensue but soon Brazil guaranteed its status as an independent country.

Hoje é o Dia da Independência do Brasil. Como sempre acontece, em diferentes partes do país houve comemorações com desfiles militares, completos com a execução de hinos patrióticos famosos: além do Hino Nacional, também o Hino da Independência [1] e o Hino do Expedicionário [2], sendo este último o hino da Força Expedicionária Brasileira (FEB), que desempenhou um importante papel na Campanha Italiana da Segunda Guerra Mundial. Em Porto Velho, o desfile foi bem diferente, com a participação de pessoas surdas pela primeira vez. Segundo Dulcilene "Lene" Saraiva Reis, a intenção é apresentar os projetos executados com pessoas surdas no Estado de Rondônia [3].

Pode-se dizer que o movimento pela Independência do Brasil começou com a Inconfidência Mineira, um movimento de aristocratas mineiros buscando o estabelecimento da independência do Brasil como república, sob a liderança do herói nacional Tiradentes. Em 1789 o grupo foi descoberto: alguns foram açoitados ou exilados mas Tiradentes, sem influência política, foi enforcado e esquartejado [4]. O Movimento pela Independência ganhou força em 1808 com a vinda da Família Real Portuguesa ao Brasil. Em 1822, o Príncipe Regente Pedro foi chamado de volta a terras lusitanas mas recusou, no que ficou conhecido como Dia do Fico. Depois, recebeu uma carta convocando-o a retornar a Portugal mais uma vez. Foi aí quando, às margens plácidas do Ipiranga disse a célebre frase “Independência ou Morte” (foto). Foi coroado Imperador do Brasil naquele mesmo ano, em dezembro [5]. Depois houve uma curta guerra mas logo o Brasil se garantiu como país independente.

SOURCES/FONTES:

1. http://www.youtube.com/watch?v=sBLJ7JXEF70. Accessed 7 September 2012, 21:01 hours.
2. http://www.youtube.com/watch?v=PHMmegD2-Xc. Accessed 7 September 2012, 21:05 hours.
3. http://g1.globo.com/ro/rondonia/noticia/2012/09/surdos-vao-participar-do-desfile-civico-em-porto-velho-pela-primeira-vez.html. Accessed 7 September 2012, 21:07 hours.
4. www.suapesquisa.com/tiradentes. Accessed 7 September 2012, 21:09 hours.
5. www.historiadobrasil.net/independencia. Accessed 7 September 2012, 21:10 hours.

Imported Words, Strange Meanings / Palavras Importadas, Sentidos Estranhos

Today I shall be looking at some English-sounding words which have entered the Portuguese language with strange meanings compared to what is expected. After all, as the Denorex advert said, things are not always what they seem.

I shall look at three words in common use:

OUTDOOR – In Portuguese, this is a noun and refers to the pretty hoardings that colour the city and advertise things – but unfortunately not in São Paulo after Gilberto Kassab, the worst mayor in the world, declared them illegal with the loss of 2 million jobs. (The city is now so dull that it would be an appropriate setting for “Fifty Tones of Grey”).

NO-BREAK (photo): This is an invented word in Portuguese and refers to a device to regulate voltage, thus avoiding power surges. In English they go by the name of UPSs, so asking for a no-break at Dixons shall have no effect at all – except that you may get some unbreakable tableware or something.

SMOKING – In Portuguese, this is common attire at weddings and other formal events. However, “To rent a smoking” means nothing in English – the correct word is tuxedo.

Do you know any more words like this? If so, please share them here.

Hoje abordarei algumas palavras, aparentemente inglesas, que são usadas em português com sentidos inesperados. Afinal, como dizia o comercial da Denorex, nem tudo é o que parece.

Hoje abordarei três palavras de uso corrente:

OUTDOOR – Em português, se refere aos anúncios bonitos que colorem a cidade e anunciam diversos produtos – exceto em São Paulo depois que Gilberto Kassab, o pior prefeito do mundo, os proibiu com a perda de 2 milhões de empregos. (A cidade hoje é tão monótona que seria um excelente local para a filmagem de “Cinqüenta tons de cinza”).

NO-BREAK (foto): Esta é uma palavra pseudo-inglesa inventada em português para se referir a um tipo de equipamento para regular voltagem, evitando assim os picos de energia. Em inglês recebem o nome de UPS, assim pedir um “no-break” na loja de informática Dixons não terá efeito nenhum – mas talvez lhe dêem algum tipo de pratos inquebráveis (no break = nenhuma quebra) ou algo assim.

SMOKING – Em português, uma vestimenta comum em casamentos e outras ocasiões formais. “To rent a smoking” não significa nada em inglês – a palavra correta é “tuxedo”.

Conhece mais palavras assim? Em caso afirmativo, por favor as poste aqui.

Sign Language / Língua de Sinais

When most people think of the translation industry, the first thing that comes to mind is the translation or interpretation of verbal language. However, there is another area, often overlooked, which is sign interpretation, by which spoken words are converted into gestures that can be understood by the hearing-impaired. This is a great help, for example, when parents have to communicate with their hearing-impaired child [1]. The relevance of sign language can be seen in the fact that Brazil has 5.7 million people with some kind of hearing impairment [2].

Even though sign language seems to have been used for a very long time, since the 2^nd Century of the Common Era (CE), it was only recently that it became accepted. [3]

Each country has its own sign language system: in the United Kingdom there is British Sign Language (BSL) and Brazil has its own system which is called LIBRAS (photo). This fact opens up the possibility of translating one sign language into another, which could be useful if the speaker is not the same nationality as the audience. However, whether this would be feasible remains to be seen.

In Brazil, the market has a lot of opportunities, especially away from the big cities. For example, Reis [4] states that in the state of Rondônia the local Government had to hire LIBRAS interpreters on an emergency basis. The same situation is reported for the North of Paraná State [5]. However, to pursue this type of interpretation special training is required [6].

Quando a maioria das pessoas pensam na indústria da tradução, logo lembram da tradução, versão e interpretação entre idiomas verbais. No entanto, há outra área, menos abordada, que é a interpretação da língua de sinais, através da qual a palavra falada é convertida em gestos que podem ser compreendida com as pessoas com redução auditiva. Isso ajuda, por exemplo, quando os pais têm que se comunicar com seus filhos com  insuficiência auditiva [1]. A importância da língua de sinais pode ser visto considerando que no Brasil há 5,7 milhões de pessoas com algum tipo de problemas de audição [2].

Ainda que a língua de sinais tenha sido usada por muito tempo, desde o século 2º da Era Comum (CE), apenas recentemente foi aceita [3].

Cada país tem seu próprio sistema de língua de sinais: no Reino Unido temos o British Sign Language (BSL), e o Brasil tem seu sistema que é o LIBRAS (foto). Este fato abre a possibilidade de traduzir uma língua de sinais para outra, que poderia ser útil se o falante não é da mesma nacionalidade dos espectadores. No entanto, falta ver se isso seria viável.

No Brasil, o mercado tem boas oportunidades, especialmente fora dos grandes centros. Por exemplo, Reis [4] diz que no Estado de Rondônia o Governo local teve que contratar intérpretes de LIBRAS  em caráter emergencial. A mesma situação se relatou no Norte do Paraná [5]. No entanto, para fazer este tipo de interpretação há necessidade de treinamento especial. [6].

SOURCES / FONTES:

[1] REIS, Dulcilene S. - http://lenereispvh.blogspot.com.br/2012/05/familia-silencio.html. Accessed 23 July 23:26 hours.

[2] FIGUEIREDO, Francisco – Surdos querem acesso a debates. In: Folha Online, 5 October 2006. Accessed 23 July 23:49 hours.

[3] SMITH, Cath – Sign Language Companion 1996, Excerpt from the Introduction. In: http://www.deafsign.com/ds/index.cfm?scn=article&articleID=48. Accessed: 23 July 23:39 hours.

[4] REIS, Dulcilene S. - http://lenereispvh.blogspot.com.br/2012/07/tibra-tradutores-e-interpretes-do.html. Accessed 23 July 23:21 hours.

[5] ROSENBERGER, Samara (reporter): Faltam profissionais qualificados em Libras. In: http://www12.unopar.br/unopar/comtexto/ctwebmanchete.action?x=3685&y=11019. Accessed: 23 July 23:41 hours.

[6] LUCHETE, Felipe – Intérprete da língua de sinais tem profissão regulamentada. In: Folha Online, 2 September 2010. Accessed 23 July 23:54 hours.

A State Holiday / Um Feriado Estadual

Today is a holiday in the State of São Paulo, in memory of the soldiers who gave their lives for democracy in the 1932 Constitutionalist Revolution. This uprising was organised by wealthy São Paulo residents in an attempt to oust President Getúlio Vargas who had taken power in a coup in 1930. Vargas’ coup dealt a blow to the domination of São Paulo and Minas Gerais in Brazilian politics [1].

The uprising started on 9 July 1932, after four students were killed by Government forces. The movement became known as MMDC, after the initials of the four students. The fighting was concentrated in several border areas especially the Paraíba Valley near the border with the State of Rio de Janeiro. Two towns, Lorena and Cruzeiro, stood out for their importance in the battles: the former due to the proximity of the trenches at Engenheiro Neiva and the explosives factory at Piquete [2]; the latter due to its closeness to the border and the strategic position of the tunnel between São Paulo and Minas Gerais states, being considered the City of the 1932 Revolution [3, 4]. In the end the Paulistas lost, as they had no support from other states, but this led to the enactment of a new Constitution in 1934 – only for Vargas to establish a dictatorship only three years later.

The memory of the Revolution lives on in street names throughout the State and also at the Obelisk in Honour of the Constitutionalist Soldier at the Ibirapuera Park in São Paulo [5 and photo] where the bodies of the four students that sparked the revolution are buried, and which bears the words “They lived only a little to die well, they died young to live forever”.

Hoje é feriado no Estado de São Paulo, em memória dos soldados que deram suas vidas em defesa da democracia, na Revolução Constitucionalista de 1932. Este movimento foi organizado por ricos paulistas numa tentativa de derrubar o presidente Getúlio Vargas que havia tomado o poder através de um golpe em 1930. O golpe de Vargas acabou com a dominação de São Paulo e Minas Gerais na política brasileira de então [1].

A revolução começou em 9 de julho de 1932, após a morte de quatro estudantes mortos pelas forças governamentais. Este movimento ficou conhecido como MMDC, os iniciais dos quatro mortos.  As batalhas se travaram em diversas cidades perto das divisas estaduais, e especialmente no Vale do Paraíba, perto da divisa do Estado do Rio de Janeiro. Duas cidades em particular se destacaram pela sua importância nas batalhas, Lorena e Cruzeiro, a primeira pela proximidade das trincheiras em Engenheiro Neiva e a fábrica de pólvora em Piquete [2], a segunda pela sua proximidade à divisa e a posição estratégica do túnel entre os Estados de São Paulo e Minas Gerais, sendo considerada a Cidade da Revolução de 1932 [3, 4]. No final, os paulistas  foram derrotados, sem o apoio de outros estados, mas isso levou a uma nova Constituição em1934 – mas Vargas iniciou uma ditadura já em 1937.

A memória da Revolução continua viva, através de nomes de ruas em todo o Estado e também no Obelisco em Homenagem ao Soldado Constitucionalista no Ibirapuera, em São Paulo [5 e foto], onde estão enterrados os corpos dos quatro combatentes mortos, e que traz as palavras "Viveram pouco para morrer bem; morreram jovens para viver sempre.”

SOURCES / FONTES:

1] http://pt.wikipedia.org/wiki/Revolução_Constitucionalista_de_1932. Accessed 9 July 2012, 17:10 hours.

[2] http://www.editora-opcao.com.br/ada41.htm. Accessed 9 July 2012, 16:58 hours.

[3] http://www.cruzeirosp.com.br/conheca_cruzeiro.htm. Accessed 9 July 2012, 17:00 hours.

[4] http://www.patriotismo.org.br/default.asp?pag=mostra&Id=130. Accessed 9 July 2012, 17:02 hours.

[5] http://www.encontramoema.com.br/moema/obelisco-do-ibirapuera.shtml. Accessed 9 July 2012, 17:23 hours.