Happy New Year! / Feliz Ano Novo!

Visitors to Brazil over the New Year period shall have two major events to see while they usher the New Year in. A far cry from the icy weather experienced in Central Park or along the banks of the Thames, New Year here is an affair in the baking heat, which in the case of Rio can hit 40 degrees Celsius. Needless to say that most revellers head for the beach on New Year’s Eve.

The best place to be on New Year’s Eve is of course Copacabana Beach in Rio de Janeiro, where you can watch a firework display that this year shall last 20 minutes. Official estimates say that over two million people are expected to line the shores of this world-famous beach which was called “The Princess of the Sea” in a famous 1947 samba song [1]. Indeed, the New Year Celebrations in Copacabana are considered the second best in the world after New York [2, 3]. Apart from the fireworks, there shall also be presentations by Brazilian artists and also two famous samba schools, to get people in the mood for the Greatest Show in the Universe, which is Rio’s Carnival, which this year shall be in March.

If you can not make it to Copacabana, other cities along the Brazilian coastline have similar festivities but lacking the glamour of Rio. These include Florianópolis, more specifically Conceição Lake [4], and Salvador, in Bahia.

The other highlight of the New Year period in Brazil is the São Silvestre Race, a 15-km race through the streets of São Paulo. This is a very democratic race, open to anyone willing to participate (there is even a wheelchair category), although victory is reserved for the professionals, with Kenyan athletes usually winning in the end. It starts and finishes on Paulista Avenue, which a few hours afterwards hosts a show similar to that of Copacabana (but without the beach).

So, to all my readers, a Happy New Year! As we say here, FELIZ ANO NOVO!

Aqueles que visitam o Brasil para a virada do ano têm dois eventos principais a prestigiar enquanto aguardam a entrada do Ano Novo. Bem distante das gélidas temperaturas do Central Park em Nova York ou nas margens do Tâmisa, em Londres, a virada do ano aqui é um evento num calor escaldante, que em terras cariocas pode chegar a 40 graus. Nem precisa dizer que quase todos vão às praias na véspera do Ano Novo.

O melhor lugar para estar na virada do ano é, sem dúvida, a praia de Copacabana no Rio de Janeiro, onde poderá assistir a um deslumbrante show de fogos que este ano durará 20 minutos. Estimativas oficiais dizem que mais que dois milhões de pessoas estarão na praia famosa no mundo tudo que foi chamada de “Princesinha do Mar” num samba famoso de 1947 [1]. De fato, as celebrações do Réveillon em Copacabana são consideradas como as melhores do mundo depois de Nova York [2, 3]. Aleém dos fogos, haverá apresentações de duas escolas de samba cariocas, como se preparando as pessoas para o Maior Show do Universo, o Carnaval Carioca, que este ano será em março.

Se não conseguir vir a Copacabana, outras cidades do litoral brasileiro têm apresentações semelhantes mas sem o glamour do Rio. Estes incluem Florianópolis, especificamente a Lagoa da Conceição na Ilha da Magia [4] e a cidade de Salvador, na Bahia.

O outro ponto alto da virada do ano é a corrida de São Silvestre, uma corrida de 15 km pelas ruas de São Paulo. Esta é uma corrida muito democrática, aberta a qualquer um que deseja participar (há até uma corrida para cadeirantes), mas os louros da vitória estão reservados aos profissionais, com os quenianos normalmente vencendo no final. A corrida começa e termina na Avenida Paulista, que algumas horas após sedia o Show da Virada, parecido com o de Copacabana (mas sem a praia).

Assim, a todos meus leitores desejo um Feliz e Próspero Ano Novo! Ou, como dizemos em inglês, HAPPY NEW YEAR!

SOURCES / FONTES:

[1] http://www.paixaoeromance.com/40decada/copacabana47/hcopacabana.htm

[2] http://www.reveillon2011.com/copacabana/

[3] http://www.copacabana.info/new-years-eve.html

[4] http://brazilecojourneys.blogspot.com/2010/11/last-minute-availability-for-new-years.html

Brazil's New President / A Nova Presidenta do Brasil

The end of this year shall be a new historic occasion in the history of Brazil, as a woman shall be going up the ramp of the Planalto Palace to don the Presidental Sash, for the very first time. The chosen woman is Dilma Rousseff from the centre-left Workers’ Party (PT), who defeated conservative candidate José Serra (PSDB) in a run-off ballot, none of the nine candidates having obtained an absolute majority of valid votes in the first round. This, despite the fact that Ms Rousseff was not well known before she was chosen as Lula’s official candidate. [1]

Dilma Vana Rousseff, of Bulgarian origin, was born in December 1947 to Bulgarian immigrant Pedro Rousseff, or Pétar Rusév (Петър Русев) and his Brazilian wife Dilma Jane Silva, in the coffee-growing state of Minas Gerais, also famous for its cheese production. In the 1960s she was radicalised by prominent anti-capitalist thinkers [2] and fought against the dictatorship during the Brazilian Years of Lead [3], although she never got to shoot anyone. She was tortured in prison [4] and then went on to University and became a civil servant.

She shot to fame as part of Lula’s Government. Indeed, Lula was a key element in her campaign as this great President and Statesman, who Barack Obama once called “the most popular politician on Earth” [5] was constitutionally barred from running for a third consecutive term. Expectations for the Dilma Administration are high, and she is “expected to outshine Angela Merkel and Hillary Clinton” [6].

Despite the economic euphoria, Ms Rousseff has some big problems to face, such as high interest rates (the highest in the world), taxation (also the highest in the world, with more than a hundred different taxes), stamping out corruption, the push for a permanent seat on the UN Security Council, and tackling rampant crime and crack cocaine pushing as Brazil prepares for the World Cup in four years’ time.

O final deste ano será um marco histórico na história do Brasil pois como diria o nosso Presidente, nunca antes na história deste País uma mulher subiu a rampa do Planalto para receber a faixa presidencial. A escolhida é Dilma Rousseff, do Partido dos Trabalhadores (PT), de centro-esquerda, que derrotou o candidato conservador José Serra (PSDB) no segundo turno, já que nenhum dos nove candidatos obteve maioria absoluta no primeiro turno. Isso, apesar do fato de que a Dilma não era muito conhecida antes de ser escolhida como a candidata oficial do Presidente Lula [1].

Dilma Vana Rousseff, de origem búlgara, nasceu em dezembro de 1947, ao imigrante búlgaro Pedro Rousseff, or Pétar Rusév (Петър Русев) e sua esposa brasileira Dilma Jane Silva, no Estado de Minas Gerais, famoso pela sua produção de café e de queijo. Nos anos 1960 ela se radicalizou sob a influência de pensadores anti-capitalistas [2] e lutou contra a ditadura nos Anos de Chumbo [3], mas nunca chegou a dar um tiro. Foi torturada na prisão [4] e depois foi à Faculdade e tornou-se funcionária pública.

Ela ficou famosa como parte no governo lulista. De fato, Lula foi uma peça importante na sua campanha, já que este grande Presidente e Estadista de fama mundial, a quem Barack Obama chamou de “o político mais popular da Terra” [5] foi constitucionalmente proibido de buscar um terceiro mandato. As expectativas para o novo governo dilmista são altas, e espera-se que ela “brilhe mais que Angela Merkel ou Hillary Clinton” [6].

Apesar da euforia econômica, Dilma tem alguns grandes problemas a enfrentar, como as taxas de juros (as mais altas do mundo), a carga tributária (a mais alta do mundo, com mais de uma centena de impostos), a eliminação da corrupção, a busca de uma cadeira permanente no Conselho de Segurança da ONU, e o combate à criminalidade e ao tráfico de crack e outras drogas, enquanto o Brasil se prepara para a Copa do Mundo em 2014.

SOURCES / FONTES:

1. http://www.mirela.bg/em/bulgarian-real-estates/Bulgaria-Descended-Dilma-Rousseff-Becomes-Brazil’s-New-President
2. http://www.thenation.com/print/article/155799/brazils-first-lady
3. http://pt.wikipedia.org/wiki/Anos_de_chumbo
4. http://www.telegraph.co.uk/Dilma-Rousseff-profile-of-the-woman-who-will-lead-Brazil-in-security-challenges
5. http://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/southamerica/brazil/8100685/Dilma-Rousseff-elected-Brazil’s-first-female-president.htm
6. http://www.novinite.com/newsletter/print.php?id=120543

Christmas in Brazil / Natal no Brasil

When comparing Christmas in Brazil and the UK, the first big difference is the weather. Indeed, on the sun-kissed beaches of Recife and Fortaleza temperatures hit 40 Celsius over the Yuletide period, which is a far cry from Europe’s blizzards and grounded flights. Even Father Christmas, or Papai Noel /papp - EYE no-ELL/ as we call him over here, adapts to the heat by replacing the traditional fur by silken clothes.
Catholic families set up a “presépio” /prez-ZEP-ee-you/ which is a kind of Nativity scene. This custom is more common in the Brazilian Northeast. Otherwise, the decorations are very similar to those in the UK, with Christmas trees, baubles, tinsel and coloured lights. Some families put a Christmas decoration on the front door. In the big cities, the streets shine with lights and decorations, and the decorations on Paulista Avenue (photo) are famous the world over.
One typical Brazilian custom unheard of in the UK is the secret friend (“amigo secreto”), which in Rio is known as the hidden friend (“amigo oculto”). In this procedure, there is a draw where each person in a group draws a name out of a hat and must then buy the person a present (picking your own name is not allowed). A price tag is usually set, so that presents are not too cheap or too expensive, and all about the same value. The name of the recipient is only known when the presents are exchanged - hence “secret”.
Typical Christmas food in Brazil includes tender ham, turkey, Chester™ and “pernil” ( a leg of pork), together with rice, raisins, stuffing (usually “farofa”), salad, nuts and fruit. Unfortunately good ol’ British Christmas Cake and Christmas Puddings are not generally available here, so we have Italian “Panettone” or, better still, “Chocottone”, and sometimes “rabanada”, a dish made by soaking bread in milk and condensed milk, then frying it and sprinkling sugar on top (a recipe in Portuguese is available at: http://www.soreceitas.com/receita/654/rabanada). All this is washed down with sparkling wine, Espuma de Prata (Silver Froth) being a popular brand.

Ao comparar o Natal do Brasil e no Reino Unido, a primeira grande diferença que se vê é o tempo. De fato, nas praias beijadas pelo sol em Recife e Fortaleza as temperaturas chegam a 40 graus na época natalina, bem diferente da gélida Europa com suas tempestades de neve e cancelamento de vôos. Até mesmo o Papai Noel se adapta ao calor, usando roupas de seda e não de peles.
As famílias católicas constroem um presépio, uma representação do nascimento de Jesus. Este hábito é mais comum no Nordeste Brasileiro. No mais, as decorações são bastante semelhantes às do Reino Unido, com árvores de Natal, bolas de Natal, festão e luzes coloridas. Algumas famílias colocam uma decoração de Natal na porta de entrada. Nas grandes cidades, as ruas brilham com luzes e decorações, sendo que as decorações na Avenida Paulista (foto) são famosas no mundo todo.
Uma prática típica no Brasil que não se faz no Reino Unido é o amigo secreto, que na Cidade Maravilhosa é conhecido como amigo oculto. Cada pessoa sorteia ao acaso um nome de uma pessoa a quem deve comprar um presente (não é permitido pegar seu próprio nome). Há indicativo de preço, para que os presentes não sejam nem baratos nem caros demais, e todos mais ou menos do mesmo valor. O nome de quem recebe só é conhecido no momento da troca de presentes - por isso “secreto”.
A ceia natalina típica no Brasil inclui tênder, peru, Chester™ e pernil, junto com arroz, uvas passas, recheio (normalmente farofa), salada, castanhas e frutas. Infelizmente, o Bolo e Pudim de Natal, típicos da Inglaterra, não são disponíveis aqui em terras tupiniquins, e por isso comemos também um Panettone, ou melhor ainda, um Chocottone, e às vezes a rabanada, que se faz molhando o pão no leite e leite condensado, depois fritando e polvilhando com açúcar (ver receita em http://www.soreceitas.com/receita/654/rabanada). Acompanha vinho espumante, sendo que a Espuma de Prata é uma marca bastante conhecida.

Portuguese is Easy / O Português é Fácil

An interesting article on the Veritas blog [1] suggests that Polish is easy, based on the presence of loanwords such as "sandwicz" which, I assume, is pronounced (and means) "sandwich". This is just one of the loanwords that have entered Polish and other languages, sometimes with changes in spelling or pronunciation. The fact is that loanwords are present in most languages, and this, according to Sousa and Sousa [2], is largely due to greater commerce and global communication. Lorena Leandro adds that "it is language's nature to change, to borrow from other languages" [3], and the assimilation of foreign words is part of this process. Even though some countries have been trying to tackle this trend, either through word coinage competitions [4] or, as here in Brazil, through legislation proposals [2:3-4], the truth is that loanwords are here to stay.

So, one can say that Portuguese is also easy - and easier than Polish, in fact, as Portuguese's Latin roots make its words more recognisable (to Anglophones) than those of Slavic languages - for example "aeroporto" is more easily recognised than the corresponding “letališče” (in Slovene) or "lotnisko" (in Polish). Also according to Sousa and Sousa, in the case of Portuguese, loan words are most common in IT (example: deletar = to delete), business (example: feedback), finance (example: budget) and music (example: jazz); sport is another such area, as Lima points out in his blog [5]. So, Portuguese is indeed easier than you think, but beware of false cognates - one that is particularly tricky is "puxar" which means pull and not push.Before boarding that flight to Lisbon or Rio, read a book like that by José Roberto Igreja [6] or the great work by Isa Mara Lando [7] to be aware of the pitfalls.

Um artigo interessante no blogue da Veritas [1] sugere que o idioma polonês é fácil, baseando-se na presença de palavras importadas como “sandwicz”que, imagino, é pronunciado como “sandwich” e tendo este sentido (sanduíche em português). Esta é apenas uma das palavras importadas que entraram no polonês e em outros idiomas, às vezes com mudanças de grafia ou pronúncia. O fato é que as palavras importadas, ou “loanwords”, estão presentes na maioria dos idiomas, e isso, segundo Sousa e Sousa [2], se deve ao maior comércio e comunicação em escala global. Diz ainda Lorena Leandro que “emprestar de outros idiomas é a própria natureza da língua” [3], e a assimilação das palavras estrangeiras é parte deste proicesso. Ainda que alguns países tenham procurado combater esta tendência, ou através de competições de invenção de palavras novas [4] ou, como no caso do Brasil, por projetos de lei [2:3-4], o fato é que as palavras estrangeiras vieram para ficar.

Então se pode dizer que o português também é fácil - e mais fácil do que o polonês, já que as raízes latinas das palavras da última flor do Lácio tornam as palavras mais fáceis de reconhecer (pelos anglófonos) do que as dos idiomas eslavos - assim, por exemplo, “aeroporto” é mais fácil de entender do que os correspondentes “letališče” (em esloveno) ou “lotnisko” (em polonês). Ainda segundo Sousa e Sousa, no caso do português as importações vocabulares são mais comuns nas áreas de informática (exemplo: deletar), negócios (exemplo: feedback), finanças (exemplo: budget) e na música (exemplo: jazz); a área esportiva é outra área que tem esta propriedade, como Lima mostra no seu blogue [5]. Assim, realmente o português é mais fácil do que você pensa, mas cuidado com os falsos cognatos - um que é particularmente perigoso é “push” que significa empurrar, e não puxar. Antes de pegar aquele avião para Londres ou Miami, leia um livro como a obra de José Roberto Igreja [6] ou a obra prima isamárica [7] para ficar ciente das armadilhas.

SOURCES / FONTES:

1. http://www.veritaslanguagesolutions.com/translation-blog/2010/11/polish-is-easy

2. SOUSA, Gilda S. and SOUSA, Kilma S. - O anglicismo e sua influência no português brasileiro. At: www.unasp-ec.edu.br/biblioteca/tcc/.../tcc.../tccgilmaekilma.doc

3. LEANDRO, Lorena - Comment made on 26 February 2010 to SIMÕES, Jussara - "Brazinglish and Misunderstandings Galore". At: www.macmillandictionaryblog.com/brazinglish-misunderstandings_galore

4. "Estonians add made-up vocabulary to the dictionary". Accessed at: news.err.ee/culture/254f1ad2-5415-4d7a-bcad-18f19ef84e6f

5. LIMA, Denilso - Brazinglish Borrowings. Accessed at: www.macmillandictionaryblog.com/brazinglish_borrowings

6. IGREJA, José Roberto - False Friends. São Paulo: Disal, 2006

7. LANDO, Isa Mara - VocabuLando. São Paulo: Disal, 2006

The Hyperamericanisation of Brazil / A Hiperamericanização do Brasil

A few weeks ago was Guy Fawkes’ Night, but the event was hardly publicised in Brazil. In contrast, only a few days earlier we had Hallowe’en which was much more popular, with black cats and jack o’lanterns bedecking English schools here. But what is the real reason behind this difference in popularity?

The real cause is the hyperamericanisation of Brazil, which is clearly shown in many ways. The fact is that Brazil loves all things American. For example, leading sports daily “Lance” has pages about the NBA and baseball results, but not a word about cricket or Rugby League. On a similar note, Brazil has copied the United States in adopting a 25/100 coin rather than the 20 that most of the world uses. In the exchange market, dollars are easy to find, pounds not so. Finally, on TV we have American sitcoms galore but no “Coronation Street”.

This has a bearing on the translation business here, as UK English is often not valued as it should be, American English being strongly preferred, even though the English word is often simpler, as “dummy” instead of “pacifier”.

Why has this happened? I feel good marketing and also the traditional leadership enjoyed by the United States have played a part, but another cause is the relative isolation of the United Kingdom, especially before the European Union was set up . Our role is now to show Brazilians that UK English is not wrong, but just another variant which is perfectly acceptable. This is now our task, and “yes, we can!”

Algumas semanas atrás houve a festa de Guy Fawkes’ Night, mas passou largamente desapercebido em terras tupiniquins. Por outro lado, alguns dias antes era o Hallowe’en, ocasião em que os gatos pretos e as abóboras iluminadas decoravam todas as escolas de idiomas por aqui. Mas, qual a motivação real desta disparidade na popularidade destas duas festividades de ordem cultural?

A causa primordial é a hiperamericanização do Brasil, o qual se mostra em diversas formas. O fato é que o Brasil se apega por tudo que é americano. Por exemplo, o diário esportivo “Lance” traz resultados da NBA e das ligas americanas de beisebol, mas nenhuma palavra sobre o críquete ou o Rugby League. Da mesma forma, o Brasil copiou os Estados Unidos ao adotar uma moeda de 25 centavos, ao passo que a maioria do mundo possui uma moeda de 20. No mercado de câmbio, dólares são fáceis de encontrar, libras esterlinas bem menos. Por último, na televisão brasileira há diversos seriados americanos, mas nada de “Coronation Street”.

Isso traz conseqüências para o mercado de traduções por aqui, como não se dá o devido valor ao inglês britânico, sendo que os clientes demonstram larga preferência pelo inglês da terra do Tio Sam. Isso ainda que a palavra inglesa seja mais simples, como no caso de “dummy” no lugar de “pacifier” (chupeta).

Mas porque isso aconteceu? Acredito que isso seja em parte devido ao marketing e à posição de liderança que os Estados Unidos exercem no mundo. Outra causa seria o relativo isolamento do Reino Unido, especialmente antes do estabelecimento da União Européia. O que devemos fazer agora é mostrar aos brasileiros que o Inglês Britânico não é errado, mas apenas uma outra variante, perfeitamente aceitável. Agora, esta é a nossa tarefa, e “sim, nós podemos!”

Guy Fawkes Night / A Noite de Guy Fawkes

Today is Guy Fawkes’ Night, an important day in British culture, on which bonfires are laid and fireworks are set off. Although the tradition exists throughout the country, the city of Lewes in Southwest England is famous for its festival, attracting throngs of tourists. The event commemorates the failed attempt to blow up the King (or, depending on your political views, the fact that this was tried), back in 1605.

It all started in 1603 when Queen Elizabeth I died. English Catholics, who had been persecuted, hoped that the new monarch, James I, would be more tolerant towards their religion, and that in the end England would return to the Catholic faith. When this did not materialise, an extremist group was formed, trying to kill the King and other people in Government. However, one of the conspirators let the cat out of the bag, and in the end the King found out about the plot. Just as Guy Fawkes and his group waited with barrels of gunpowder for the King to arrive, the guards pounced, arresting the group, all being later executed.

Nowadays, children put an effigy of Guy Fawkes (or of a politician) on the bonfire as it burns but, due to the religious grounds behind the event, in the beginning effigies of the Pope were burnt!

An interesting tradition that arose from this episode is that even today the monarch only enters Parliament once a year, and the cellar is still searched beforehand.

Hoje é a Noite de Guy Fawkes, uma data importante na cultura britânica, em que fogueiras são montadas e há disparo de fogos. Ainda que a tradição exista em todo o país, a cidade de Lewes, no sudoeste da Inglaterra, é famosa pelo seu festival, atraindo multidões de turistas. O evento comemora o fracasso da tentativa de explodir o Rei (ou, dependendo da sua posição política, comemora o fato de que tentaram), nos idos de 1605.

Tudo começou em 1603 com a morte da rainha Elizabeth I. Os católicos ingleses, que haviam sido perseguidos, esperavam que o novo rei, James I, seria mais tolerante com a sua religião, e que no final a Inglaterra voltaria a ser um país católico. Quando isso não aconteceu, formou-se um grupo extremista, tentando matar o Rei e outras pessoas do Governo. No entanto, um dos conspiradores deixou o segredo escapar, e no final o Rei ficou sabendo da emboscada. No momento em que Guy Fawkes e seu bando esperava com barris de pólvora para receber o Rei, os seguranças entraram em ação, e o grupo foi todo preso e depois decapitado.

Hoje em dia, as criança apresentam um boneco de Guy Fawkes (ou então de um político) na fogueira enquanto queima, mas, devido aos aspectos religiosos por trás do evento, no início as efígies que queimavam eram as do Papa!

Uma conseqüência interessante deste episódio é que, mesmo hoje, o monarca só entra no Parlamento uma vez por ano e, mesmo hoje, há uma inspeção anterior do porão.

SOURCES / FONTES:
1. http://www.bbc.co.uk/DNA/h2g2/A199488
2. http://www.bonfirenight.net
3. http://www.woodlands-junior.kent.sch.uk/customs/Guy/england.htm

Presidential Elections 2010 / Eleições Presidenciais 2010

Within the space of 10 days Brazil will have a new President. The current President, Lula, has become one of the greatest statesmen of all time in the world and by far Brazil’s most popular President. Indeed, never before in the history of thic country has Brazil been so prosperous. However, Constitutional rules bar him from serving a third consecutive term.

The first round of the Presidential elections was held on 3 October, together with elections for Congress and other positions. There was no clear-cut victor with an absolute majority of valid votes, and this means that a second round is scheduled for Hallowe'en, between the two top contenders, Dilma Rousseff from Lula's Workers' Party (PT) and opposition candidate José Serra from the Brazilian Social Democratic Party (PSDB). In the first round Ms Rousseff (left in the picture) received 46% of the valid vote, compared with 30% for Mr Serra (right in photo) and 20% for the Green Party's candidate Marina Silva (centre in photograph).

Dilma Vana Rousseff was born in 1947 in the countryside town of Belo Horizonte, to a Bulgarian father and Brazilian mother. She studied economics and then played a part in opposing the notorious military dictatorship, having been tortured and put in prison. Later, she shot to fame, first as a Government official in Rio Grande do Sul and then as the Chief of Staff of the Lula Administration. Ms Rousseff has been married twice and has one daughter.

José Serra was born in São Paulo in 1942, the only son of Italian immigrants. The young Mr Serra studied Engineering and also participated in student union activities, having fled to Bolivia and Chile, and then France, returning to Brazil in the late seventies when democracy was restored. He then became a Congressman, Senator, São Paulo State Governor and then Minister for Health. He is married to Mônica Serra and they have two children.

Dentro de 10 dias o Brasil terá um novo Presidente. O atual chefe da nação, Lula, tem se tornado um dos maiores estadistas mundiais e sem dúvida o Presidente mais querido da história. De fato, nunca na história deste País o Brasil esteve tão próspero. No entanto, as regras da Constituição não permitem uma nova reeleição.

O primeiro turno das eleições aconteceu em 3 de outubro, junto com eleições para o Congresso Nacional e outros cargos. Não havendo nenhum candidato com maioria absoluta dos votos, haverá um segundo turno no Dia das Bruxas, 31 de outubro, entre os dois principais candidatos, Dilma Rousseff do Partido dos Trabalhadores (PT) e o candidato da oposição, José Serra do Partido da Social Democracia Brasileira (PSDB). No primeiro turno, Dilma (esquerda na foto) recebeu 46% dos votos válidos, comparado com 30% para José Serra (direita na foto) e 20% para Marina Silva, do Partido Verde (centro da foto).

Dilma Vana Rousseff nasceu em 1947, na cidade de Belo Horizonte, Minas Gerais, com pai búlgaro e mãe brasileira. Estudou Economia e depois desempenhou importante papel na luta contra a infame ditadura militar, tendo sido torturada e colocada na cadeia. Depois, ficou famosa, inicialmente como uma oficial do Governo do Rio Grande do Sul e depois como Chefe da Casa Civil do Presidente Lula. Dilma já foi casada duas vezes, e tem uma filha.

José Serra nasceu em São Paulo em 1942, o único filho de imigrantes italianos. O jovem José Serra estudou Engenharia e também participou de atividades estudantis, tendo ido para a Bolívia e o Chile, e depois a França, retornando ao Brasil nos anos 1970 com a redemocratização do país. Depois se tornou Deputado, Senador, Governador do Estado de São Paulo e Ministro da Saúde. Ele é casado com Mônica Serra e tem dois filhos.