Sign Language / Língua de Sinais

When most people think of the translation industry, the first thing that comes to mind is the translation or interpretation of verbal language. However, there is another area, often overlooked, which is sign interpretation, by which spoken words are converted into gestures that can be understood by the hearing-impaired. This is a great help, for example, when parents have to communicate with their hearing-impaired child [1]. The relevance of sign language can be seen in the fact that Brazil has 5.7 million people with some kind of hearing impairment [2].

Even though sign language seems to have been used for a very long time, since the 2^nd Century of the Common Era (CE), it was only recently that it became accepted. [3]

Each country has its own sign language system: in the United Kingdom there is British Sign Language (BSL) and Brazil has its own system which is called LIBRAS (photo). This fact opens up the possibility of translating one sign language into another, which could be useful if the speaker is not the same nationality as the audience. However, whether this would be feasible remains to be seen.

In Brazil, the market has a lot of opportunities, especially away from the big cities. For example, Reis [4] states that in the state of Rondônia the local Government had to hire LIBRAS interpreters on an emergency basis. The same situation is reported for the North of Paraná State [5]. However, to pursue this type of interpretation special training is required [6].

Quando a maioria das pessoas pensam na indústria da tradução, logo lembram da tradução, versão e interpretação entre idiomas verbais. No entanto, há outra área, menos abordada, que é a interpretação da língua de sinais, através da qual a palavra falada é convertida em gestos que podem ser compreendida com as pessoas com redução auditiva. Isso ajuda, por exemplo, quando os pais têm que se comunicar com seus filhos com  insuficiência auditiva [1]. A importância da língua de sinais pode ser visto considerando que no Brasil há 5,7 milhões de pessoas com algum tipo de problemas de audição [2].

Ainda que a língua de sinais tenha sido usada por muito tempo, desde o século 2º da Era Comum (CE), apenas recentemente foi aceita [3].

Cada país tem seu próprio sistema de língua de sinais: no Reino Unido temos o British Sign Language (BSL), e o Brasil tem seu sistema que é o LIBRAS (foto). Este fato abre a possibilidade de traduzir uma língua de sinais para outra, que poderia ser útil se o falante não é da mesma nacionalidade dos espectadores. No entanto, falta ver se isso seria viável.

No Brasil, o mercado tem boas oportunidades, especialmente fora dos grandes centros. Por exemplo, Reis [4] diz que no Estado de Rondônia o Governo local teve que contratar intérpretes de LIBRAS  em caráter emergencial. A mesma situação se relatou no Norte do Paraná [5]. No entanto, para fazer este tipo de interpretação há necessidade de treinamento especial. [6].

SOURCES / FONTES:

[1] REIS, Dulcilene S. - http://lenereispvh.blogspot.com.br/2012/05/familia-silencio.html. Accessed 23 July 23:26 hours.

[2] FIGUEIREDO, Francisco – Surdos querem acesso a debates. In: Folha Online, 5 October 2006. Accessed 23 July 23:49 hours.

[3] SMITH, Cath – Sign Language Companion 1996, Excerpt from the Introduction. In: http://www.deafsign.com/ds/index.cfm?scn=article&articleID=48. Accessed: 23 July 23:39 hours.

[4] REIS, Dulcilene S. - http://lenereispvh.blogspot.com.br/2012/07/tibra-tradutores-e-interpretes-do.html. Accessed 23 July 23:21 hours.

[5] ROSENBERGER, Samara (reporter): Faltam profissionais qualificados em Libras. In: http://www12.unopar.br/unopar/comtexto/ctwebmanchete.action?x=3685&y=11019. Accessed: 23 July 23:41 hours.

[6] LUCHETE, Felipe – Intérprete da língua de sinais tem profissão regulamentada. In: Folha Online, 2 September 2010. Accessed 23 July 23:54 hours.

A State Holiday / Um Feriado Estadual

Today is a holiday in the State of São Paulo, in memory of the soldiers who gave their lives for democracy in the 1932 Constitutionalist Revolution. This uprising was organised by wealthy São Paulo residents in an attempt to oust President Getúlio Vargas who had taken power in a coup in 1930. Vargas’ coup dealt a blow to the domination of São Paulo and Minas Gerais in Brazilian politics [1].

The uprising started on 9 July 1932, after four students were killed by Government forces. The movement became known as MMDC, after the initials of the four students. The fighting was concentrated in several border areas especially the Paraíba Valley near the border with the State of Rio de Janeiro. Two towns, Lorena and Cruzeiro, stood out for their importance in the battles: the former due to the proximity of the trenches at Engenheiro Neiva and the explosives factory at Piquete [2]; the latter due to its closeness to the border and the strategic position of the tunnel between São Paulo and Minas Gerais states, being considered the City of the 1932 Revolution [3, 4]. In the end the Paulistas lost, as they had no support from other states, but this led to the enactment of a new Constitution in 1934 – only for Vargas to establish a dictatorship only three years later.

The memory of the Revolution lives on in street names throughout the State and also at the Obelisk in Honour of the Constitutionalist Soldier at the Ibirapuera Park in São Paulo [5 and photo] where the bodies of the four students that sparked the revolution are buried, and which bears the words “They lived only a little to die well, they died young to live forever”.

Hoje é feriado no Estado de São Paulo, em memória dos soldados que deram suas vidas em defesa da democracia, na Revolução Constitucionalista de 1932. Este movimento foi organizado por ricos paulistas numa tentativa de derrubar o presidente Getúlio Vargas que havia tomado o poder através de um golpe em 1930. O golpe de Vargas acabou com a dominação de São Paulo e Minas Gerais na política brasileira de então [1].

A revolução começou em 9 de julho de 1932, após a morte de quatro estudantes mortos pelas forças governamentais. Este movimento ficou conhecido como MMDC, os iniciais dos quatro mortos.  As batalhas se travaram em diversas cidades perto das divisas estaduais, e especialmente no Vale do Paraíba, perto da divisa do Estado do Rio de Janeiro. Duas cidades em particular se destacaram pela sua importância nas batalhas, Lorena e Cruzeiro, a primeira pela proximidade das trincheiras em Engenheiro Neiva e a fábrica de pólvora em Piquete [2], a segunda pela sua proximidade à divisa e a posição estratégica do túnel entre os Estados de São Paulo e Minas Gerais, sendo considerada a Cidade da Revolução de 1932 [3, 4]. No final, os paulistas  foram derrotados, sem o apoio de outros estados, mas isso levou a uma nova Constituição em1934 – mas Vargas iniciou uma ditadura já em 1937.

A memória da Revolução continua viva, através de nomes de ruas em todo o Estado e também no Obelisco em Homenagem ao Soldado Constitucionalista no Ibirapuera, em São Paulo [5 e foto], onde estão enterrados os corpos dos quatro combatentes mortos, e que traz as palavras "Viveram pouco para morrer bem; morreram jovens para viver sempre.”

SOURCES / FONTES:

1] http://pt.wikipedia.org/wiki/Revolução_Constitucionalista_de_1932. Accessed 9 July 2012, 17:10 hours.

[2] http://www.editora-opcao.com.br/ada41.htm. Accessed 9 July 2012, 16:58 hours.

[3] http://www.cruzeirosp.com.br/conheca_cruzeiro.htm. Accessed 9 July 2012, 17:00 hours.

[4] http://www.patriotismo.org.br/default.asp?pag=mostra&Id=130. Accessed 9 July 2012, 17:02 hours.

[5] http://www.encontramoema.com.br/moema/obelisco-do-ibirapuera.shtml. Accessed 9 July 2012, 17:23 hours.

Brazilian League 2012 / Campeonato Brasileiro 2012

Tomorrow the Brazilian Football League kicks off once again, promising to be one of the best and most competitive leagues in the world. Different from the Spanish league, for example, where only two teams have dominated the scene, in Brazil at least twelve teams are championship material, at least on paper. The main attraction of course is Neymar, tipped to be the best player of the world of all times, outshining the likes of Pelé, Maradona and Stanley Matthews [1]. Because of this, the Santastic team, an orchestra of football wizardry led by conductor Muricy Ramalho together with King Neymar and his Prince, the Goose (photo, Neymar is the shorter of the two), is the team to watch once again. Neymar shocked the world by refusing a move to Chelsea, but is strongly tipped to move to Barcelona or another big club in the European summer.

The league shall follow its usual format of four divisions, A to D, and Séries A, B and C have 20 clubs each.The city of Campinas is represented by Ponte Preta, and the football-mad state of Pernambuco is represented by Sport Recife and Náutico.

One trend that shall be maintained this year is the high number of foreigners playing in Brazil, some being famous names such as “El Mago” Valdivia (Palmeiras), Montillo (Cruzeiro) and “El Loco” Abreu (Botafogo), not to mention Chen Zhizhao, the first Chinese player to play in Brazil, who shall play for Corinthians [2]. Together with the locals, also including such names as Vagner Love and Ronaldinho Gaúcho, they shall provide an entertaining championship until the champion is crowned in December.

Amanhã será dado o pontapé inicial no Campeonato Brasileiro de Futebol, que promete ser um dos campeonatos melhores e mais bem disputados do mundo. Diferente da Liga Espanhola, onde apenas dois clubes dominam, no Brasil pelo menos doze times têm condições de erguer a taça, pelo menos no papel. A principal atração, mais uma vez, é Neymar, que será o maior jogador de todos os tempos, melhor até que Pelé, Maradona e Stanley Matthews [1]. Por isso, a equipe Santástica, uma orquestra de habilidade com a bola, sob a batuta do regente Muricy Ramalho com o Rei Neymar e seu Príncipe, o Ganso, (foto, Neymar é o mais baixo dos dois) é a equipe para observar. Neymar chocou o mundo ao recusar uma proposta para jogar no Chelsea, mas deve ir ao Barcelona ou outra equipe de ponta no verão europeu.

O Campeonato manterá seu formato de quatro divisões, Séries A a D, sendo que as Séries de A a C têm 20 equipes cada. A cidade de Campinas voltou a ser representada pela Ponte Preta, e o estado de Pernambuco, fanático por futebol, será representado pelo Sport Recife e pelo Náutico.

Uma tendência que deve continuar este ano é o alto número de jogadores estrangeiros jogando no Brasil, alguns sendo até famosos, como “El Mago” Valdívia (Palmeiras), Montillo (Cruzeiro) e “El Loco” Abreu (Botafogo), sem falar de Chen Zhizhao, o primeiro jogador chinês a jogar no Brasil, que jogará pelo Corinthians [2]. Junto com craques locais como Vagner Love e Ronaldinho Gaúcho, devem proporcionar um campeonato emocionante até a coroação do novo campeão em dezembro.

FONTES/SOURCES:

[1] http://www.transfermarkt.co.uk/en/neymar/profil/spieler_68290.html. Accessed 18 May 2012, 21:44 hours

[2] http://www.china.org.cn/sports/2012-03/01/content_24770374.htm. Accessed 18 May 2012, 21:39 hours.

The Centenary of Santos FC / O Centenário do Peixe

Today Santos FC, which shot to fame with King Pelé who graced the black and white shirt for over 20 years and now reaches new heights with King Neymar and The Goose, commemorates 100 years of existence. It is the second oldest of São Paulo’s big clubs, after Corinthians (1910) and older than Palestra Itália, now Palmeiras (1914) and São Paulo (1935). The foundation of Santos FC was largely a result of discontent by the sports community in the city with the closure of CA Internacional in 1910 and the relocation of Americano to São Paulo, leaving the city without a football club. Interestingly, the club was founded only a few hours before the Titanic tragedy.

Santos FC was founded at a meeting at the Concórdia Club in Santos, on what is now João Pessoa Avenue. In the beginning the club was not successful, having won only two Paulista Championships in 1935 and 1955 [1]. However, the next year was the year when the youngster Pelé came to the club and changed its fortunes. Between 1961 and 1963, the club won nine competitions in a row, and The Fish clinched two consecutive World Club Championship crowns in 1962 and 1963 [2]. Then, with Pelé’s transfer to the United States in 1977, the club saw mixed fortunes until King Neymar came on the scene with his prince, Paulo Henrique “The Goose”. Last week Neymar and company shone in the Libertadores Cup but fell to Messi’s Barcelona in the World Club Cup Championship in Japan.

Today, Santos FC is one of three clubs active in the city of Santos and, Santos being a seaside town, has the nickname of The Fish, or sometimes The Whale. The Beach Derby against Portuguesa Santista brings the city to a standstill, and then there is Jabaquara, another ripe old team from the start of football in Brazil. Santos play their home matches at Vila Belmiro, close to which is the Santos Museum, with football memorabilia.

Hoje, o Santos FC, que ficou famoso com o Rei Pelé que vestiu o manto alvinegro por mais de 20 anos e hoje atinge nova fama com o Rei Neymar e o Ganso, comemora seu centenário. É o segundo mais velho dos grandes clubes do Estado de São Paulo, mais novo que o Corinthians (1910) e mais velho que Palestra Itália, hoje Palmeiras (1914) e São Paulo (1935). A fundação do Santos foi um resultado do descontentamento pela comunidade esportiva santista com o fechamento do CA Internacional em 1910 e a mudança do Americano para São Paulo, deixando a cidade sem time de futebol. Numa coincidência interessante, o clube foi fundado apenas algumas horas antes do afundamento do Titanic.

O Santos FC foi fundado numa reunião no clube Concórdia em Santos, onde hoje é a Avenida João Pessoa. No início o clube teve pouco sucesso, sendo campeão apenas duas vezes em 1935 e 1955 [1]. No entanto, no ano seguinte o jovem Pelé chegou e mudou a sorte do time. Entre 1961 e 1963, o clube ganhou nove competições seguidas, e o Peixe foi campeão mundial duas vezes consecutivas em 1962 e 1963 [2]. Depois, com a mudança do Pelé para os Estados Unidos, mais um period de altos e baixos até a chegada do Rei Neymar com seu príncipe, Paulo Henrique Ganso. No ano passado, Neymar e companhia brilharam na Copa Libertadores mas perdeu para o Barcelona de Lionel Messi no Campeonato Mundial de Clubes no Japão.

 Hoje, o Santos FC é um dos três clubes ativos em Santos e, Santos sendo uma cidade litorânea, o clube é conhecido como Peixe ou Baleia. O Clássico das Praias contra a Portuguesa Santista pára a cidade, e depois há o Jabaquara, uma equipe tradicional desde os primórdios do futebol no Brasil. O Santos manda seus jogos na Vila Belmiro, perto do Museu do Santos, com artidos futebolísticos.

SOURCES/FONTES:

[1] http://www.santosfc.com.br/historia/default.asp?c=História&st=A Trajetória Accessed 7 April 2012, 14:48 hours.

[2] http://pt.wikipedia.org/wiki/Santos_Futebol_Clube. Accessed 7 April 2012, 14:52 hours.

The ProZ Website / O Site do ProZ

Today I shall look at my favourite translation website which is ProZ. This is the largest translation portal in the world, and has been a successful attempt to create one single site for translators throughout the world. Those translators who do not yet have a ProZ profile are strongly advised to get one: if you wish to use my profile as a reference it is visible at [1].

Amid the plethora of features offered by ProZ (some only for paying members), there are three I particularly like. First is the KudoZ system where fellow translators help each out with difficult terms and gain points which can be used to gain better positions in the lists of translators for each language pair. I regularly answer and occasionally ask questions. This (together with the excellent discussion forums) is also an excellent way to contact colleagues from throughout the world, from Lima to Ljubljana, from Bariloche to Beijing.

The second feature I like is the Blue Board, through which we can identify companies and outsourcers with a poor payment reputation. A points system is used, on a scale from 1 to 5, and any company with a rating of 5 should be OK, and anything below 4 is a cause for concern.

What I really like is the networking opportunities, namely PowWows and conferences. PowWows are informal gatherings (see [2] for one that I organised) while conferences are larger affairs lasting two or three days, with international guest speakers. This year’s Conference is already pencilled in for 21 to 23 September 2012, once again in the Marvellous City of Rio de Janeiro. The theme of this year’s Conference is “Translation: Professionalisation and Market”; further information at [3]. I have only been to one conference, the very first one in São Paulo [4], and can assure you it’s worthwhile! These conferences have had the participation of leading Brazilian translators such as Ana Júlia Perrotti-Garcia, Rosana Malerba and José Henrique Lamensdorf to name but a few, and sometimes international speakers to add further sparkle to the event.

Hoje vou falar do meu site favorito na área de tradução, que é o ProZ. Este é o maior portal de tradução no mundo, e tem tido bastante êxito na tentativa de criar um site único para tradutores ao redor do globo. Para os tradutores que ainda não têm um perfil no Proz, recomendo-lhes que façam já: se quiser usar o meu perfil como modelo, pode ser visto em [1].

Entre a imensa diversidade de facilidades oferecidos pelo ProZ (alguns só para sócios pagantes) há três que gosto muito. Primeiro, o sistema KudoZ onde colegas tradutores se ajudam com termos difíceis e ganham pontos que podem ser usados para obter melhores posições no ranking de tradutores para cada par de idiomas. Eu sempre respondo e às vezes faço perguntas. Isto (além dos excelentes fóruns de discussão) é ainda uma excelente forma de contactar colegas em todo o mundo, de Lima a Ljubljana, de Bariloche a Beijing.

A segunda facilidade que gosto é o Blue Board (Quadro Azul), através do qual podemos identificar empresas com uma reputação ruim em relação ao pagamento. Usa-se um sistema de pontos, numa escala de 1 a 5; qualquer empresa com 5 deve ser OK, qualquer com pontuação abaixo de 4 é motivo para preocupação.

O que mais gosto são as oportunidades de networking, que são PowWows e conferâncias. Os PowWows são reuniões informais (ver [2] para saber sobre um PowWow que organizei), enquanto que as conferências são eventos maiores, de dois ou três dias, com palestrantes internacionais. A Conferência deste ano de 2012 já está marcada para os dias 21 a 23 de setembro de 2012, mais uma vez na Cidade Maravilhosa, o Rio de Janeiro, que continua lindo. O tema da Conferência deste ano é “Tradução: Profissionalização e Mercado”; maiores informações estão disponíveis em [3]. Só fui a uma conferência, a primeira de todas em São Paulo, e posso garantir que vale a pena! Estas conferências tiveram a participação de grandes tradutores destas terras tupiniquins, como Ana Júlia Perrotti-Garcia, Rosana Malerba e José Henrique Lamensdorf para citar alguns, e em alguns casos palestrantes internacionais dão ainda mais brilho a este evento.

REFERENCES/FONTES:

[1] http://www.proz.com/profile/78659.  Accessed 27 March 2012, 01:17 hours.

[2] http://www.proz.com/?sp=event/powwow_reports_view&powwow_id=2660. Accessed 27 March 2012, 01:20 hours.

[3] http://www.proz.com/conference/323.  Accessed 27 March 2012, 01:08 hours.

[4] http://www.proz.com/conference/77. Accessed at 27 March 2012, 01:25 hours.

Mocidade Champions / Mocidade Campeã

After a troubled vote counting process, with scuffles in the Sambodrome and floats set on fire, this year’s São Paulo Carnival was won by Mocidade Alegre from the North of the city. This was the 8^th time this school has won, the first since 2009. The winning school presented a theme based on the life of famous Bahian writer Jorge Amado, who was born 100 years ago this year, and depicted Afro-Brazilian culture in the state of Bahia and its capital Salvador, including the Afro-Brazilian religion of Candomblé, and this spectacular show was further enhanced with the dazzling performance of Aline Oliveira, the new Queen of the Drums.

One curiosity about this year’s Carnival was that for the first time three Samba Schools run by football supporters’ groups paraded: Gaviões da Fiel (Corinthians), Mancha Verde (Palmeiras) and Dragões da Real (São Paulo). One highlight was to be the presence of President Lula in the Gaviões parade (about his life) but he had to miss it on doctor’s orders. The themes were very varied – as well as Lula and Jorge Amado, other themes included the history of glasses (spectacles, not the drinking kind) and the coastal city of Itanhaém in São Paulo State.

In general, the Greatest Show of the Universe exceeded expectations with a breathtaking display of floats and dazzling costumes. The Sambodrome was also graced by the usual array of female beauty, including Cacau Colucci (Dragões da Real) and Mayra Cardo (X-9), both of Big Brother fame; former panicats Tânia Oliveira (Tom Maior) and Juliana Salimeni (Mancha Verde), the latter of whom really set the sambodrome on fire; actress Quitéria Chagas (Vila Maria) who overflowed with happiness; Kátia Salles (Pérola Negra) who wowed the crowd with her captivating smile; and also the winner of the Miss Bumbum, or Miss Backside, competition, Rosana Ferreira (X-9). 

Depois de uma apuração conturbada, com brigas no Sambódromo e carros alegóricos incendiados, o Carnaval de São Paulo este ano foi vencido pela Mocidade Alegre da Zona Norte. Esta foi a oitava vitória desta escola, a primeira desde 2009. A escola vencedora apresentou um enredo sobre o escritor baiano Jorge Amado, que nasceu 100 anos atrás, e apresentou ainda a cultura afro-brasileira na Bahia e na capital baiana Salvador, inclusive a religião afro-brasileira, o Candomblé, e este show espetacular se abrilhantou ainda mais com a ginga impressionante de Aline Oliveira, a nova Rainha da Bateria.

Uma curiosidade sobre o desfile deste ano é que pela primeira vez havia três escolas de samba mantidas por torcidas organizadas de times de futebol: Gaviões da Fiel (Corinthians), Mancha Verde (Palmeiras) e Dragões da Real (São Paulo). O destaque iria ser a participação de Lula no desfile da Gaviões (sobre a sua vida) mas não pôde participar por ordens médicas. Havia grande variedade de enredos – além de Lula e Jorge Amado, havia ainda a história dos óculos e a cidade litorânea de Itanhaém no Estado de São Paulo.

No geral, o Maior Show do Universo superou as expectativas com um desfile impressionante de carros alegóricos imponentes e fantasias cintilantes. Como de praxe, o Sambódromo foi embelezado pelo costumeiro desfile da beleza feminina, com a participação das ex-BBB Cacau Colucci (Dragões da Real) e Mayra Cardo (X-9); as ex-panicats Tânia Oliveira (Tom Maior) e Juliana Salimeni (Mancha Verde), sendo que esta realmente incendiou o Sambódromo; a atriz Quitéria Chagas (Vila Maria) que esbanjou felicidade; Kátia Salles (Pérola Negra) que conquistou o público com seu sorriso cativante;  e também a vencedora do concurso Miss Bumbum, Rosana Ferreira (X-9).

Carnival 2012: Show Time / Carnaval 2012: É Hora do Show

Are you depressed with the Euro crisis? Worried about unemployment in the UK and in the US? Fed up with subzero temperatures? Well, there’s an easy solution – get that flight and enjoy the Greatest Show in the Universe, which is the Brazilian Carnival! Shake your hips to the samba beat while having a whale of a time!

There are famous samba parades in specially dedicated Sambodromes in both São Paulo and Rio de Janeiro. Each parade is spread out over two days, in several divisions, with promotion and relegation like football leagues. A good plan is to have two days samba’ing in São Paulo, then two more days in Rio and wrap it up in style in Salvador with the Meeting of the Trios Elétricos in Castro Alves Square – although the Bahian carnival, at the time of writing, may not go ahead due to a police strike [1]. If you only have time (or energy) for one of these, remember the regional differences: São Paulo has the more authentic samba, while Rio prides itself on luxury. In the Northeast Carnival is completely different, millions of people dancing behind giant dolls (Recife/Olinda) [2] or Trios Elétricos (Salvador) [3].

If you are one of the very few people who do not like Carnival parades, head for the countryside, where Carnival is a lot quieter. I would recommend São Luiz de Paraitinga (SP) with its “carnaval das marchinhas” remembering classic sambas [4], and Santa Maria Madalena (RJ), a countryside town 200km from Rio which (together with the Lake District of Rio) is a point of escape for cariocas wishing to get away from the millions of people who come to Rio for Carnival [5]. Another option is Guaratinguetá, where one school shall honour Maria Verônica, a woman who pretended to be pregnant with quadruplets; the song can be heard at [6].

Está deprimido com a crise do euro? Preocupado com o desemprego nos Estados Unidos e no Reino Unido? Cansado das temperaturas abaixo de zero? Bem, seus problemas acabaram – basta pegar aquele vôo para aproveitar o Maior Show do Universo, o Carnaval Brasileiro! Agite os quadris ao som do samba, enquanto se diverte bastante!

Há Sambódromos especialmente construídos em São Paulo e no Rio de Janeiro. Cada desfile dura dois dias, com várias divisões, com promoção e rebaixamento como ligas de futebol. Um bom plano é sambar por dois dias em São Paulo, depois passar dois dias no Sambódromo carioca e depois terminar em grande estilo com o Encontro dos Trios Elétricos na Praça Castro Alves em Salvador, na Bahia – embora o carnaval baiano, neste momento, talvez seja cancelado devido a uma greve na Polícia [1]. Se só tiver tempo (ou energia) para uma destas opções, lembre-se das diferenças regionais: São Paulo possui o samba mais autêntico, enquanto no Rio o ponto alto é o luxo. Já o Carnaval Nordestino é bem diferente, com milhões de foliões dançando atrás de bonecos gigantes (Recife/Olinda) [2] ou Trios Elétricos (Salvador) [3].

Se você for uma das pouquíssimas pessoas que não gostam de desfiles de Carnaval, vá ao interior, onde o Carnaval é bem menos agitado. Eu recomendaria a cidade de São Luiz do Paraitinga (SP) com seu “carnaval das marchinhas” lembrando dos sambas clássicos [4], e Santa Maria Madalena (RJ), uma cidadezinha no interior a 200km da Cidade Maravilhosa, que (junto com a Região dos Lagos fluminense) é um ponto de escape para os cariocas que querem fugir dos milhões de pessoas que descem sobre o Rio para o Maior Show do Universo [5]. Outra opção é Guaratinguetá, onde uma escola de samba irá homenagear Maria Verônica, uma mulher que fingiu estar grávida de quadrigêmeos; a música pode ser ouvida em [6].

SOURCES / FONTES:

[1] http://www.iol.co.za/news/world/police-strike-in-bahia-causes-strife-1.1229321.  Accessed 9 February 2012, 20:53 hours.

[2] http://gobrazil.about.com/od/festivalsevents/a/olindacarnival.htm.  Accessed 9 February 2012, 20:56 hours.

[3] http://bahiacarnival.info/. Accessed 9 February 2012, 20:58 hours.

[4] http://www.vnews.com.br/noticia.php?id=113555&id2=5. Accessed 9 February 2012, 21:02 hours.

[5] http://intertvonline.globo.com/rj/noticias.php?id=24051. Accessed 9 February 2012, 21:05 hours.

[6] http://www.youtube.com/watch?v=CtWyvI97mlE. Accessed 9 February 2012, 21:08 hours.