Football Language / Jargão Futebolístico

As the World Cup draws near, I would like to take this opportunity to have a brief look at the quaint language used in football. Indeed, reading the sports news in English newspapers is like going through a dictionary, so colourful and intense is the language used. Things like “Arsenal drew level in the dying embers of the game” are so descriptive that you can almost see the action in front of your very eyes. In Brazil, the newspapers do not live up to that standard, although in bygone days the radio broadcasts of Mário Vianna on Rádio Globo of Rio de Janeiro made a good attempt with words like “banheira” (literally a bathtub) which he used for “offside”, and “soprador de apito” ( a whistle-blower) for a referee with poor performance.

Real gems from English newspapers and sites include things like “They won by the odd goal in five” for a win by three goals to two, and “Neymar shot a rocket in the top corner of the net”.

Mine is just a basic list, and has been compiled myself, without reference to any source. However, a more comprehensive list is available on the excellent blog by Mariza Gottdank, at: http://vencendoomedodefalaringles.blogspot.com. Other sources include the BBC website: (http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/grammar/vocabulary/football.shtml).

JARGÃO FUTEBOLÍSTICO

Tendo em vista que a Copa do Mundo na África do Sul está chegando perto, gostaria de aproveitar esta oportunidade de apresentar alguns termos usados no futebol. De fato, ler os jornais esportivos britânicos é como ler um dicionário, tão intensa é a linguagem usada. Expressões como “Arsenal drew level in the dying embers of the game” (algo como “O Arsenal empatou quando as brasas do jogo estavam se apagando”) são tão ricas na sua descrição que o ouvinte pode praticamente ver a ação na sua frente. No Brasil, os jornais ainda não chegam a tanto, mas nos tempos de outrora as transmissões de rádio de Mário Vianna pela Rádio Globo do Rio de Janeiro bem que tentaram, ao criar termos como “banheira” (impedimento) e “soprador de apito” para um juiz com mau desempenho.

As preciosidades dos jornais e sites ingleses incluem coisas como “They won by the odd goal in five”, ou seja, “pelo gol a mais entre cinco”, para uma vitória por três gols a dois, e “Neymar shot a rocket in the top corner of the net” (Neymar soltou um foguete no canto superior da rede).

A minha lista é apenas uma lista básica, por mim compilada sem referência a fontes externas. Porém, uma lista mais completa pode ser obtida, por exemplo, no excelente blogue da Mariza Gottdank, em http://vencendoomedodefalaringles.blogspot.com., ou no site da BBC, em http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/grammar/vocabulary/football.shtml.

==================================

SOME FOOTBALL VOCABULARY - UM POUCO DE VOCABULÁRIO DE FUTEBOL - EN/PT-BR:

backheel = chute de calcanhar
booked = advertido com cartão amarelo
brace = dois gols pelo mesmo jogador em uma partida
centre circle = círculo central
corner (kick) = escanteio
crossbar = travessão
defender = zagueiro
double-header = rodada dupla
draw = empate
extra time = prorrogação
final = final
final whistle = apito final
foul = falta
foul throw = reversão (de lateral)
free kick = tiro livre
full-time = final de jogo; apito final
goal area = pequena área
goal difference = saldo de gols
goal kick = tiro de meta
goalkeeper = goleiro
goalless draw = empate sem gols
goals scored = gols marcados
group stage = fase de grupos
half-time = final do primeiro tempo
hat-trick = três gols pelo mesmo jogador em uma partida
header = cabeçada
line official = bandeirinha, auxiliar de arbitragem
manager = técnico
midfielder = meiocampista
open the scoring = abrir a contagem; tirar o primeiro zero do placar
own goal = gol contra
penalty area = grande área
penalty feint = paradinha
penalty shootout = desempate por pênaltis
penalty spot = marca do pênalti
post (ou goalpost) = trave
professional foul = falta intencional grave, por exemplo tocar a bola com a mão quando está indo em direção ao gol
quarter-finals = quartas-de-final
referee = juiz, árbitro
round of 16 = oitavas-de-final
second bookable offence = segundo cartão amarelo (resultando numa expulsão)
semifinal = semi-final
sent off = expulso
sliding tackle = carrinho
stands = arquibancada
stoppage time = acréscimos
striker = atacante
strip = uniforme (home strip = primeiro uniforme, away strip = segundo uniforme, third strip = terceiro uniforme)
third-place playoff = disputa do terceiro lugar
throw-in = (cobrança de) lateral

Brazil Travel Tips 5 / Dicas do Brasil 5

5 - SEE THE MEETING OF THE WATERS

The Meeting of the Waters is one of the most impressive natural phenomena of the world, with the black waters of the Negro River and the muddy waters of the Solimões (the upper section of the Amazon) flow side by side without mixing for a total of 6 km. This phenomenon is due to differences in temperature, density and speed of the two rivers.

To visit the Meeting of the Waters, you need to take a flight to the Amazon city of Manaus. Manaus has an impressive array of historical buildings, which are a heritage of the Amazon rubber boom which made the city one of the richest in the world, like an El Dorado where gold flowed through the streets, where the food was ordered from Europe and where people used money to light their cigars (For a detailed description of the rubber boom in Manaus, please check out www.gringoes.com/articles.asp?ID_Noticia=487), and which soon ended when some

seeds were smuggled out to Asia, where rubber could be produced more cheaply.

It is worth taking a look round the main buildings of Manaus to feel the sheer wealth of the golden age of rubber. One example is the Teatro Amazonas (Amazon Theatre), which was designed by a Portuguese architect, with iron from Glasgow, tiles from Alsace-Lorraine and crystal chandeliers from Italy, not to mention the cupola made of Italian marble and the interior of gold leaf and red velvet.

Other Europe-inspired buildings include the Customs House (built in 1906 using materials shipped in from England) and the Municipal Clock (imported from Switzerland and inaugurated in 1927). However, the city does have something for the more ecologically inclined, such as several parks, a Botanical Garden and Zoo, and Ponta Negra Beach which is one of the city’s main attractions.
After you have taken all this in, go to the Port (also built by the English) and take a short trip to the Meeting of the Waters. The boat I used was the Amazon Explorer, taking in a fish lunch and a visit to an igarapé, which is a narrow river

branch running through the forest. One word of warning, don’t try swimming there as there are deadly piranha fish with razor-sharp teeth.

Sources:
www.gringoes.com/articles.asp?ID_noticia=487
www.viagensmaneiras.com/viagens/manaus.htm

www.manausonline.com

5 - VER O ENCONTRO DAS ÁGUAS

O Encontro das Águas é um dos fenômenos naturais mais impressionantes do planeta, com as águas escuras do Rio Negro e as águas barrentas do Solimões (a parte superior to Rio Amazonas) fluindo lado a lado, sem se misturar, por uns 6 km. Este fenômeno se deve às diferenças na temperatura, densidade e na velocidade dos dois rios.

Para visitar o Encontro das Águas, você precisa pegar um avião até a cidade de Manaus. Esta cidade possui uma variedade impressionante de prédios históricos, que são uma herança do ciclo da borracha na região amazônica, ciclo que fez da cidade de Manaus uma dos mais ricas do mundo, como um Eldorado com ouro fluindo pelas ruas, onde a comida era trazida da Europa e onde as pessoas usavam dinheiro para acender seus charutos (Para uma descrição mais detalhada dos ciclo da borracha em Manaus, consulte o site em inglês: www.gringoes.com/articles.asp?ID_Noticia=487), e que acabou quando algumas sementes foram contrabandeadas até a Ásia, onde a borracha podia ser produzida a menor custo.

Vale a pena dar uma olhada nas principais construções de Manaus para sentir a riqueza da idade da borracha. Um exemplo é o Teatro Amazonas, projetado por um arquiteto lusitano, com ferragens da Escócia, azulejos da Alsácia-Lorena e lustres de cristal da Itália, isso sem falar na cúpola da mármore italiana e o seu interior de veludo vermelho e folheado a ouro.

Outras construções de inspiração européia incluem a Alfândega (construída em 1906 com materiais trazidos da Inglaterra) e o Relógio Municipal (importado da Suíça e inaugurado em 1927). Porém, a cidade também tem algo para os mais ecologicamente conscientes, com vários parques, um Jardim Botânico e um Zoológico, e a praia de Ponta Negra que é uma das atrações da cidade.

Depois disso tudo, vá até o Porto (também construído pelos ingleses) e faça uma pequena viagem até o Encontro das Águas. O navio que usei foi o “Amazon Explorer”, com almoço a bordo (peixe) e visita a um igarapé, um braço do rio passando pela selva. Um aviso, não nade neste local, pois há piranhas mortais com dentes afiados que nem navalha.

Fontes:
www.gringoes.com/articles.asp?ID_noticia=487

www.viagensmaneiras.com/viagens/manaus.htm
www.manausonline.com

Brazil Travel Tips 4 / Dicas do Brasil 4

4 - VISIT THE PANTANAL

If you are into wildlife and nature, and also enjoy the peace and quiet of the countryside, then you must not miss the Pantanal, which covers a significant part of the Brazilian States of Mato Grosso and Mato Grosso do Sul. It is about 10 times the size of the Everglades and is the largest freshwater wetland in the world. The Pantanal, which occupies some 2300 square kilometres, is thriving with wildlife, more than a thousand different species to be precise. There is also evidence of different types of vegetation, including Amazonian and cerrado.

One piece of advice, explore the southern part near Campo Grande rather then entering through Poconé. I don’t know if I was unusually unlucky, but when I went there with a group of students we went to the northern part and there were only flamingoes and alligators. In the South, so I’ve been told, the Pantanal is much better. Travel is much better in the dry season - another advantage is that the rivers are shallow and the fish can be observed. Fishing is allowed (subject to restrictions) but hunting is not.

There are very few major roads, and the one I experienced (the Transpantaneira) was - although this was 20 years ago - a dirt track with very precarious bridges and alligators waiting in the rivers with their mouths open. The best way of exploring the Pantanal was of course the Train of Death, but sadly this does no longer run. So the only option is to travel to Campo Grande and make your way from there, taking in the aptly named city of Bonito.

4 - VISITE O PANTANAL

Se você gosta de animais selvagens e da natureza em geral, e também gosta da vida calma do campo, então não pode deixar de visitar o Pantanal, que ocupa grande parte dos estados de Mato Grosso e de Mato Grosso do Sul. O Pantanal é 10 vezes maior que os Everglades, nos Estadod Unidos, é o maior pântano de água doce do mundo. O Pantanal ocupa uma área de mais ou menos 2300 quilômetros quadrados e apresenta mais de mil espécies diferentes de animais. Há também evidências de diversos tipos de vegetação, inclusive a vegetação amazônica e do cerrado.

Um conselho que dou é de visitar a parte sul, perto de Campo Grande, e não a parte norte, perto de Poconé. Não sei se levei azar, mas quando visitei a área com um grupo de estudantes visitamos a parte norte e só vimos flamingos e jacarés. Ouvi falar que na parte Sul o Pantanal é bem melhor. A viagem fica melhor na época sem chuvas - outra vantagem é que os rios ficam rasos e os peixes podem então ser observados. A pesca é permitida (sujeito a restrições) mas a caça não.

Há poucas estradas, e a que conheci (a Transpantaneira) era - embora isso tenha sido 20 anos atrás - uma série de precárias pontes com os jacarés esperando nos rios com as bocas abertas. A melhor forma de conhecer o Pantanal era através do Trem da Morte, mas infelizmente não circula mais. Assim, a única opção é viajar a Campo Grande e explorar a partir daí, incluindo a cidade que possui o nome apropriado de Bonito.

Further Information / Maiores Informações:

http://www.pantanal.com/

Mato Grosso do Sul Tourism Foundation / Fundação de Turismo no Mato Grosso do Sul: www.turismo.ms.gov.br

Brazilian League / Campeonato Brasileiro

Last Saturday the Brazilian Football League kicked off, and once again all eyes are on Brazil to see where the next jewel may be unearthed, so that one of the big guns like Barcelona and Manchester United may snap them up to play on the big stage. The Brazilian League started back in 1971 and the first winners were Atlético Mineiro who, surprisingly, have never won the League since.

This year, the highlight is the “Santastic” star-studded Santos team with names like Neymar and Paulo Henrique “The Goose” (photo), and which is now the most prolific team in the whole world, with more than 3 goals a game. Despite Neymar and The Goose being the two best players in the Brazilian League, astonishingly Brazil coach Dunga did not put them in the team for the World Cup in South Africa next month.

Other main favourites include Flamengo, or the Empire of Love (because of the star players Adriano “The Emperor” and Vagner Love), Corinthians (with Ronaldo - who we call “The Mammoth” because of his weight - and the club’s incredible fans) and São Paulo FC (who always do well, without any real stars in the team). There are twenty teams in the top flight (Série A), and four are relegated to Série B, from where the top four are also promoted. There are also lower divisions, Série C (where my team, Marília AC, are playing) and Série D. The top five in Série A qualify for the Libertadores Cup, the South American equivalent of the Champions’ League.

No último sábado teve início o Campeonato Brasileiro de Futebol, e mais uma vez os olhos do mundo estão voltados para o Brasil, para saber onde estará a nova jóia do futebol nacional, para que um dos grandes times como o Barcelona e o Manchester United possam contratá-los para jogar em palcos de maior prestígio. O Campeonato Brasileiro teve início em 1971 e o primeiro campeão foi o Atlético Mineiro, o famoso “Galo”, que curiosamente nunca mais levantou a taça.

O destaque este ano é a equipe Santástica e estrelada do Santos, com nomes como Neymar e Paulo Henrique Ganso (foto), hoje o melhor time do mundo em termos de gols marcados, com mais de 3 por partida. Mesmo estes sendo os dois melhores jogadores no Brasil na atualidade, lamentavelmente o técnico brasileiro Dunga não os chamou para participar da Copa do Mundo na África do Sul mês que vem.

Outros favoritos são o Flamengo, ou o Império do Amor (este apelido sendo devido aos principais jogadores Adriano “O Imperador” e Vagner Love), o Corinthians (com Ronaldo, a quem chamamos “O Mamute” devido a seu peso, e a sua incrível torcida) e o São Paulo FC (que sempre se sai bem, mesmo sem estrelas no time). Há vinte equipes na principal divisão (Série A), sendo quatro os rebaixados para a Série B e também quatro promovidos. Há ainda mais duas divisões, Série C (onde está o meu time, Marília AC) e Série D. Os cinco melhores colocados na Série A se classificam para a Copa Libertadores, o correspondente sul-americano da Liga dos Campeões da Europa.

VocabuLando / VocabuLando

“VocabuLando” is a book that should be on the shelf of anyone dealing with translation from or into Portuguese, as it is, in the words of David Coles who wrote the preface to the work, “a treasure trove for teachers, students and translators”. Written by Isa Mara Lando, one of the world’s most famous translators with over 80 translated books under her belt (written by authors ranging from Yukio Mushima to Edgar Allan Poe), this is a new type of dictionary with warnings about false cognates, words with several meanings (such as “deliver” which warrants a whole page - see pages 144 - 145) and other deceptive words. In all, this wonderful masterpiece has 2,000 words explained with 7,000 example sentences. The wealth of vocabulary is impressive: for the word “scold”, Ms Lando presents no less than 25 translations in Portuguese (Page 439). Usage notes abound, such as the fact that “dozens” (as in “dozens of volunteers”) translates in Portuguese not as the literal “dúzias” but as “dezenas” which literally means “tens” - Page 170)

Isa Mara Lando later brought out an abridged version, which in Isamaric jargon was the “son”, with the original being the “father”. My advice is to buy the full version only. There is also a workbook for additional practice. The book can be bought at Disal.

“VocabuLando” é um livro que merece estar no acervo de todos que traduzem de/para o português, pois é, nas sábias palavras de David Coles, que fez o Prefácio da obra, “um baú de tesouro para professores, estudantes e tradutores”. Escrito por Isa Mara Lando, uma das tradutoras mais famosas do mundo, tendo traduzido mais de 80 livros (de autores desde Yukio Mushima até Edgar Allan Poe), esta é uma nova proposta de dicionário com advertências sobre falsos cognatos, palavras com vários sentidos (como a palavra “deliver” que merece uma página inteira de comentários - ver págs. 144 - 145) e outras palavras Denorex, que não são o que parecem. No total, esta obra-prima possui explicações para 2,000 vocábulos através de 7,000 sentenças exemplificadoras.

A riqueza do vocabulário da Isa Mara é impressionante: para a palavra “scold” a autora apresenta nada menos que 25 traduções em português. Há também notas de uso, como o fato que o inglês “dozens” (como em “dozens of volunteers”) em português fica “dezenas” e não a forma literal “dúzias” - pág. 170)

A autora depois lançou uma versão simplificada, que no jargão isamárico ficou sendo o “filho”, com o original sendo o “pai”. O meu conselho é comprar apenas a versão completa. Há ainda um livro de atividades para praticar. O livro pode ser encontrado na Disal.

My Birth Town / Minha Cidade Natal

Today I would like to introduce people to the city of my birth, Coventry in the West Midlands of England.

Coventry is a large city of some 300 thousand people, a bit larger than Ljubljana (Slovenia) and a bit smaller than Maringá (Brazil). It is the 9th largest city in England, and is often known as the City in Shakespeare Country. This is because of its location - officially in England a place is only a city if it has a cathedral, and by this definition Coventry is the nearest city to Stratford-upon-Avon where the Bard was born. Coventry lies on the edge of the West Midlands conurbation, and this means that three miles outside the city you can be in rolling countryside.

Once the hub of the British motor industry, Coventry now lives off service provision and some small technology companies. Memories live on, however, at the Coventry Road Transport Museum, in the heart of town.

There is a lot for tourists to see. The Cathedral Ruins are a poignant reminder of the Second World War and the Coventry Blitz and are now a monument to peace and reconciliation. The Godiva Statue in Broadgate is in honour of Lady Godiva who once rode naked through the town to protest against taxation. And then there is the War Memorial Park, perfect for picnics and family fun.

HOW TO GET THERE: By train, the cheapest way from London is Midland Trains via Northampton (sometimes with a change, sometimes not). There are services about every 30 minutes from London Euston. By air, fly into Birmingham International, then take a short monorail trip to the local station and then there are frequent trains into Coventry. From the station, take the 27 bus into town.

Further information: www.visitcoventry.co.uk

Hoje gostaria de apresentar a cidade onde nasci, Coventry, que fica no condado de West Midlands na Inglaterra.

Coventry é uma cidade grande com mais ou menos 300 mil pessoas, um pouco maior que Ljubljana (Eslovênia) e um pouco menor que Maringá (Brasil). É a nona maior cidade na Inglaterra, e costuma ser conhecida como a Cidade na Terra do Shakespeare, isso por causa da sua localização - na Inglaterra, oficialmente um lugar só é uma cidade se tiver uma catedral, e de fato, segundo esta definição a cidade de Coventry é a mais próxima de Stratford, onde o Bardo nasceu. A cidade fica na borda da conurbação de West Midlands, e isso significa que a apenas cinco quilômetros da cidade você poderá estar no interiorzão do país.

A cidade antigamente era o centro da indústria automobilística mas hoje vive de serviços e algumas pequenas empresas de tecnologia. As lembranças vivem, no entanto, no Museu de Transporte Rodoviário, no coração da cidade.

Há muitas atrações para os turistas. As Ruínas da Catedral são uma lembrança comovente da Segunda Guerra Mundial e da Coventry Blitz, mas hoje são um monumento à paz e à reconciliação. A Estátua de Godiva em Broadgate faz uma homenagem à Lady Godiva que uma vez cavalgou nua pela cidade para protestar contra os impostos. Depois há o Parque Memorial da Guerra, perfeito para um piquenique e lazer em família.

COMO CHEGAR: De trem, a forma mais barata partindo de Londres é pela Midland Trains via Northampton (às vezes com baldeação, outras vezes não). Há serviços a cada 30 minutos, saindo de London Euston. De avião, chegue em Birmingham International, depois pegue o monotrilho até a estação local, e há serviço freqüente de trens para Coventry. Da estação, pegar o ônibus 27 até o centro.

Maiores informações: www.visitcoventry.co.uk

Brasília 50 Years / Brasília 50 Anos

Tomorrow, Brasília, the Capital of Brazil, commemorates its 50th anniversary. The brainchild of President Juscelino Kubitschek (1902 - 1976), planned and developed by Lúcio Costa and Oscar Niemeyer, Brasília is a city whose very construction was the fulfilment of a plan which had been in the pipeline for a long time, ever since the days of José Bonifácio, an advisor to Emperor Pedro I, back in 1827. The city was originally planned to have the shape of an aeroplane, but excessive development is starting to turn it into a sprawl.

Before the inauguration of Brasília, the capital of Brazil was the Marvellous City of Rio de Janeiro, and the seat of Government was the Catete Palace (now a museum), where Getúlio Vargas had penned his famous words, “I leave life to enter history”. The main aim of the plan to move the capital inland was to develop the country’s vast interior, which was then largely unexplored territory.

However, the construction of Brasília had a devastating effect on the country’s economy, bringing inflation that took decades to heal. Worse, this was one of the factors that triggered off a road-construction frenzy that spelt the slow and painful death of passenger train transport in Brazil.

Brasília was built on an empty expanse of land, at immense cost. So, when you think about this important milestone, spare a thought for the social and financial burden it brought to the country.

(More about Brasília in the forthcoming World Cup Cities series)

Amanhã, a cidade de Brasília, capital do Brasil, comemora 50 anos de existência. Idealizada pelo presidente Juscelino Kubitschek (1902 - 1976), projetada e desenvolvida por Lúcio Costa e Oscar Niemeyer, Brasília é uma cidade cuja construção foi a realização de uma idéia há muito em formação, desde os idos de 1827, na época de José Bonifácio, um estadista brasileiro da época de Dom Pedro I. No plano original, a cidade teria o formato de um avião, mas o desenvolvimento desenfreado está fazendo com que a cidade se torne disforme.

Antes da inauguração de Brasília, o capital do Brasil estava na Cidade Maravilhosa, o Rio de Janeiro, e a sede do Governo era no Palácio do Catete (hoje um museu), onde Getúlio Vargas escreveu suas célebres palavras, “Saio desta vida para entrar na história”. O objetivo principal da mudança da capital para o Interior foi a de desenvolver o interior, que até então era, como diria Camões, “terras nunca d’antes explorados”.

No entanto, a construção de Brasília teve um efeito terrível sobre a economia do país, trazendo a inflação que levou décadas para passar. Pior ainda, este foi um dos fatores que levou à construção incessante de estradas de rodagem, significando a lenta agonia e morte dos serviços de trens de passageiros em terras tupiniquins.

Brasília foi construída num terreno vazio, a alto custo. Então, quando pensa neste marco histórico importante, lembre-se do fardo social e financeiro que isso trouxe ao País.

(Mais sobre Brasília na futura série sobre as cidades-sede da Copa do Mundo de 2014)