Portmanteau Words / Palavras-Valise

Portmanteau words [2, 3] are words formed by joining other words together. The concept was given this name by Lewis Carroll who exploited the idea in full in the famous poem Jabberwocky (1871), with famous lines such as “’Twas brillig, and the slithy toves / Did gyre and gymble in the wabe // All mimsy were the borogoves / And the mome raths outgrabe”. Indeed, the fact is that many words in this poem combined two ideas, such as “slithy” (slimy + lithe) and “mimsy” (flimsy + miserable), and some became accepted English words, like “gallumph” (to gallop triumphantly). According to Cook [1], such words are an important element in the transformation of language over time.

Some of these words have indeed become part of our language, including smog (smoke + fog), brunch (breakfast + lunch), webinar (web + seminar) and even blog (web + log). These words are commonly used for new gadgets combining several features, such as camcorder (camera + recorder) and other combined concepts such as stagflation (stagnant + inflation), fanzine (fanatic + magazine), and edutainment (education + entertainment), as well as in some coined words like ginormous (gigantic + enormous) and fantabulous (fantastic + fabulous). The latest coinage seems to be screenager (screen + teenager), which means a teenager addicted to the Internet.

"Portmanteau words" ou palavras-valise (tradução dada por HOUAISS, A. - Dicionário Inglês-Português. Rio de Janeiro: Record, 1982, pág. 606) são palavras formadas pela junção de outras. Este nome foi dado ao conceito pelo célebre autor Lewis Carroll que explorou a idéia a fundo no seu poema "Jabberwocky" de 1871, com versos famosos como “’Twas brillig, and the slithy toves / Did gyre and gymble in the wabe // All mimsy were the borogoves / And the mome raths outgrabe”. De fato, muitas palavras deste poema eram combinações de dois conceitos, como por exemplo “slithy” (um combinação de "slimy", pegajoso, e "lithe", ágil) and “mimsy” (uma combinação de "flimsy", frágil, e "miserable", miserável), e alguns se tornaram vocábulos comuns em inglês, como o verbo “to gallumph” (galopar triunfantemente).

Segundo Cook [1], tais palavras são elemento importante na transformação do idioma com o passar do tempo. Algumas palavras se tornaram parte do nosso linguajar cotidiano, como por exemplo "smog" ("smoke", fumaça, mais "fog", neblina), "brunch" ("breakfast", café da manhã, mais "lunch", almoço), "webinar" ("web" da Internet mais "seminar", seminário) e até mesmo "blog" ("(we)b" da Internet mais "log", registro de acontecimentos). Estas palavras costumam ser usadas para novos conceitos combinando várias características, como "camcorder" ("camera", máquina fotográfica + "recorder", gravador) e outros conceitos como "stagflation" ("stagnant", parado + "inflation", inflação), "fanzine" ("fanatic", fã + "magazine", revista), e "edutainment" ("education", educação + "entertainment", entretenimento), e em palavras novas como "ginormous" ("gigantic", gigantesco + "enormous", enorme) e "fantabulous" ("fantastic", fantástico + "fabulous", fabuloso). A última criação parece ser "screenager", uma combinação de "screen", tela, e "teenager", adolescente, que significa "um adolescente viciado na Internet".

======================================

REFERENCES / REFERÊNCIAS:
[1] COOK, V. - It’s All In a Word. London: Profile Books, 2009 page 44 (Unit 17)
[2] http://www.english-for-students.com/Portmanteau_words.html
[3] ALLEN, R. - Pocket Fowler’s Modern English Usage. Oxford: OUP, 2004, Page 472
[4] http://www.jabberwocky.com/carroll/jabber/jabberwocky.htm
[5] http://nytimes.com/2010/02/28/magazine/28FOB_on_language_t.html

Brazil Travel Tips 3 / Dicas do Brasil 3

3 - WATCH A FOOTBALL GAME AT THE MARACANÃ

Most people would agree that Brazil is one of the most important footballing nations, having produced such famous names as Garrincha, Vavá, the two Ronaldos, Jairzinho, Sócrates and many others - and of course the one who many people think is the best in the world, Pelé. People in Brazil have been mad about the game ever since Charles William Miller arrived in Brazil in 1894 with two footballs and a set of rules, which he had brought back from England where he studied.

Brazil has many important clubs, although many of the country’s best players move on to the likes of Barcelona and Manchester United to make more money. Even so, a football match in Brazil is an interesting experience, especially in the Brazilian League Série A, the equivalent of the Premier League.

The best place to watch a game is the Maracanã stadium (the name means “like a rattle” in Tupi, after the noise of the many birds that inhabit the area) in Rio de Janeiro, built in 1950 for the World Cup and still one of the great temples of football. Try to see a game between two of Rio’s big four, particularly Flamengo x Vasco or Flamengo x Fluminense, which usually pack 80 thousand or so into the great stadium.

The Big Four of Rio have their own characteristics, which are:

FLAMENGO (Red and Black): This is the team favoured by the common people, the poorer segments of the population. It is also one of the most popular teams in Brazil and the world, together with Corinthians of São Paulo, and is the only one to have had its team anthem sung in English (see: http://www.youtube.com/watch?v=IOkCGNEft0M)

VASCO (Black and White): This team is more popular with people of Portuguese descent but is also popular overall. It is also the youngest of the four, having started footballing activities in 1923. They do not play much at the Maracanã as they have their own stadium.

FLUMINENSE (Green, Red and White): This is one of the oldest teams in the country, and is popular with the more affluent segments of the population, mainly because the team is based in the leafy neighbourhood of Laranjeiras, beneath the Statue of Christ for which Rio is famous.

BOTAFOGO (Black and White): This team’s supporters are the most difficult to define, although it is usually popular with older people.

Watching a game in Maracanã, especially a Fla-Flu, is an unforgettable experience. especially because there is much less crowd violence than in São Paulo, for example.

3 - ASSISTIR A UM JOGO DE FUTEBOL NO MARACANÃ

Muitas pessoas concordariam em dizer que o Brasil é uma das nações mais importantes no mundo do futebol, tendo produzido jogadores famosos como Garrincha, Vavá, os dois Ronaldos, Jairzinho, Sócrates e aquele que muitos consideram como o melhor do mundo, Pelé. As pessoas no Brasil são apaixonados pelo futebol, desde o dia em que Charles William Miller chegou no Brasil em 1894 com duas bolas e um livro de regras, que trouxe da Inglaterra, para onde tinha ido estudar.

O Brasil tem muitos clubes importantes, ainda que muitos dos principais jogadores vão para times como o Barcelona e o Manchester United, para ganhar mais dinheiro. Mesmo assim, um jogo de futebol no Brasil é uma experiência interessante, especialmente na Série A do Campeonato Brasileiro.

O melhor lugar para ver um jogo é o Estádio do Maracanã (o nome significa "como um chocalho" em Tupi, devido ao barulho das aves que moram nas redondezas) na Cidade Maravilhosa, Rio de Janeiro. O estádio foi construído para a Copa do Mundo de 1950 e ainda hoje é um dos templos do mundo da bola. Procure ver um clássico carioca, especialmente Flamengo x Vasco ou Flamengo x Fluminense, onde mais de 80 mil pessoas normalmente se espremem no majestoso estádio.

Os quatro grandes do Rio têm suas características próprias, a saber:

FLAMENGO (Vermelho e Preto): Este é o time do povão, dos segmentos mais pobres da população. É também um dos times do Brasil com maior torcida, junto com o Corinthians de São Paulo, sendo ainda o único time a ter seu hino vertido para o inglês (ver http://www.youtube.com/watch?v=IOkCGNEftoM)

VASCO (Branco e Preto): Este time é popular entre as pessoas de ascendência lusitana. É o mais jovem dos quatro grandes, tendo fundado seu Departamento de Futebol em 1923. Não costumam jogar muito no Maracanã, pois o time possui seu próprio estádio.

FLUMINENSE (Verde, Grená e Branco): Este é um dos times mais antigos do país, e é popular entre os segmentos mais abastados da população, sendo que isso deve à localização da equipe, no bairro arborizado das Laranjeiras, bem abaixo da Estátua de Cristo que deu fama ao Rio.

BOTAFOGO (Branco e Preto): A torcida desta equipe é a mais difícil de definir, embora há predominância de pessoas mais velhas.

Assistir a um jogo, especialmente um Fla-Flu, no Maraca, como é carinhosamente chamado pelos cariocas, é uma experiência inesquecível, especialmente por haver bem menos violência entre torcidas comparado com São Paulo, por exemplo.

British Curiosities 2 / Curiosidades Britânicas 2

One of the most unusual traits in the English personality is the patience to watch a game of cricket. Cricket is a very slow game, especially in big matches (Test Matches) that can last up to five days each and usually have no winner. Cricket is a bat and ball game that started in Southern England in the 13th Century, and is now considered the National Sport of England. Basically, there are two teams, one having to score as many runs as possible and the other trying to prevent runs from being scored by getting the batspeople out. Then the roles are reversed, and the winner (or a drawn result) is determined by complicated rules.

Cricket is predominantly a British Commonwealth game. Today the best national teams, apart from England of course, are from former colonies like Sri Lanka, India, Australia and West Indies. But you may be surprised to know that there are 104 countries playing the game and yes, there is even cricket in Brazil. (To find out more about cricket in Brazil, see http://www.brasilcricket.org/ or http://www.gringoes.com.br/subcategoria.asp?ID_categoria=6&ID_subcategoria=141)

In England, as you drive along a quiet country lane you can often hear the sound of willow cricket bats - and of course smell the tea that is served at strategic moments. And, as Salil Dhawan said (http://www.4to40.com/poems/index.asp?id=70):

“Cricket is a wonderful game,
From which players get fame.
Some people watching are tense,
When they see the opposition hit the ball to the fence.
Some people buy tickets,
To watch the bowlers take wickets.
There is a batsman who works hard to concentrate,
There is a bowler who tries to make him frustrate.
There is an umpire, who always makes the right decision,
To help the players who are out to accomplish a mission.”

However, the rules of cricket are very complex, and often baffle foreigners, like the explanation presented below this article.

Um dos traços mais esquisitos da personalidade britânica é a paciência para assistir a um jogo de críquete. O críquete é um esporte muito lento, especialmente nos grande jogos (Test Matches) que duram até cinco dias e normalmente acabam em empate. O críquete é um jogo que se joga com taco e bola, que começou no Sul da Inglaterra no século 13, e hoje se considera o esporte nacional da terra da Rainha. Em linhas gerais, há duas equipes, uma tentando fazer o máximo de corridas (runs) e o outro tentando evitar os runs eliminando os rebatedores. Depois, trocam-se os papéis, e o vencedor (ou um empate) se determina pelo uso de uma fórmula complexa. O críquete se joga principalmente nos países da Comunidade Britânica. Hoje as melhores equipes nacionais, além da Inglaterra, é claro, são antigas colônias como o Sri Lanka, a Índia, a Austrália e as Índias Ocidentais. Mas você talvez se surpreenda em saber que há 104 países onde se pratica o críquete, e sim, este esporte se pratica até mesmo no Brasil. (Para saber mais sobre o críquete no Brasil, ver em http://www.brasilcricket.org/ or http://www.gringoes.com.br/subcategoria.asp?ID_categoria=6&ID_subcategoria=141)

Na Inglaterra, ao passar por uma pequena viela no interior, muitas vezes pode-se ouvir o som dos bastões de críquete, feitas de madeira de salgueiro (willow) - e sentir o cheiro do chá que se serve em momentos estratégicos. Além disso, como bem disse Salil Dhawan (http://www.4to40.com/poems/index.asp?id=70): [A tradução para o português é minha, sem se preocupar com a rima]

“O críquete é um jogo legal,
De onde os jogadores adquirem a fama.
Alguns espectadores são tensos
Ao ver a oposição bater na bola que vai além da cerca.
Algumas pessoas compram ingressos,
Para ver os arremessadores eliminarem os rebatedores.
Há um rebatedor que trabalha duro para se concentrar,
E um arremessador que procura fazê-lo se frustrar.
Há um juiz, que sempre toma a decisão certa,
Para ajudar os jogadores, que buscam cumprir uma missão.”

Porém, as regras do críquete são muito complexas e muitas vezes confundem os estrangeiros, como a explicação apresentada abaixo (em inglês).

======================================

THE RULES OF CRICKET AS EXPLAINED TO A FOREIGN VISITOR
(AS REGRAS DO CRÍQUETE COMO EXPLICADAS A UM VISITANTE ESTRANGEIRO)

“You have two sides, one out in the field and one in.
Each man that's in the side that's in, goes out, and when he's out, he comes in and the next man goes in until he's out.
When they are all out the side that's out comes in and the side that's been in goes out and tries to get those coming in out.
Sometimes you get men still in and not out.
When both sides have been in and out including the not-outs, that's the end of the game!”

Accents in English / Acentos em Inglês

In a recent Orkut forum, a group of translators discussed whether the American word for curriculum vitae should be written “resume” or “resumé” and I argued that the form with accents would be better to distinguish it from the verb “resume” (for a discussion of the verb “resume”, see LANDO, I.M. -VocabuLando, Page 427. São Paulo: Disal, 2006). So I suddenly thought to myself... what words in English have accents?

On perusal, it would appear that the only words in common use in English with accents are “fiancée”, “façade”, “café” and “naïve”. However, considering loanwords the universe expands much further, with words like “élite”, “coup d’état”, “übermodel”, “consommé” (a kind of soup), “croûtons”, “Führer”, “rosé” (wine or sauce), and so on (For a bigger list, see www.en.wiktionary.org/wiki/Appendix: English words with diacritics).

In English in the past, accents had another function, that of emphasising presence of two syllables where vowels are repeated, so we would have “coöperate”, for example. In poetry, they can also be used to add a syllable, so “my beloved wife” would have four syllables, but “my belovèd wife” would have five.

Finally, the English names of the most common accents are: (´) acute accent, (`) grave /gráhv/ accent, (~) tilde, (¨) umlaut, (^) circumflex accent, (¸) cedilla and (ˇ) strešica (pronounced /stresítsa/)- which means “little roof” in Slovene.

Num fórum recente no Orkut, discutimos se a palavra americana para curriculum vitae deveria ser escrita “resume” ou “resumé” e então argumentei que a forma com os acentos seria mais correta, para fazer a distinção do verbo “resume” (para uma maior discussão do verbo "resume", ver LANDO, I.M. -VocabuLando, página 427. São Paulo: Disal, 2006). Então pensei comigo mesmo... quais as palavras em inglês que levam acentos?

Analisando, parece que as únicas palavras de uso comum em inglês que levam acentos são “fiancée” (noiva), “façade” (fachada), “café” (café) e “naïve” (ingênuo). Porém, considerando palavras emprestadas de outro idioma a lista aumenta, com palavras como “élite” (elite), “coup d’état” (golpe de estado), “übermodel” (supermodelo), “consommé” (um tipo de sopa), “croûtons”, “Führer”, “rosé” (vinho ou molho), e assim vai (Para uma lista maior, ver em: www.en.wiktionary.org/wiki/Appendix: English words with diacritics).

No passado, no inglês usavam-se os acentos para enfatizar a presença de um hiato com dois vogais iguais, assim teríamos “coöperate” (cooperar), por exemplo. Na poesia, os acentos podem ser usados para aumentar uma sílaba, assim “my beloved wife” tem quatro sílabas, mas “my belovèd wife” tem cinco.

Para concluir, os nomes em inglês dos principais acentos são: (acento agudo -´) acute accent, (acento grave -`) grave /gráhv/ accent, (til - ~) tilde, (trema - ¨) umlaut, (acento circunflexo - ^) circumflex accent, (cedilha - ¸) cedilla and (strešica -ˇ) strešica (pronuncia-se /stresítsa/)- que significa "pequeno teto" em esloveno.

Politically Correct English / Inglês Politicamente Correto

Politically correct words and expressions can be defined as words and expressions that do not show any bias against groups of the population or which portray negative or inconvenient concepts in a more positive light. For example, the word “fireman” is not politically correct as it ignores the fact that there are women in the fire brigade. (However, “fireman” is acceptable if we are only speaking of men, e.g. Giovanni has been a fireman for 30 years). However, if we say “firefighter” there is no mention of any specific sex. Similarly, the negative implications of “unemployed” vanish into thin air if we say “involuntarily leisured” or “indefinitely idled”. A word like “blind” can be replaced by softer alternatives in “visually inconvenienced” or “photonically non-receptive”.
One shall also refrain from using expressions like “lady doctor” or “male secretary” in most contexts, as they suggest that is it not normal for ladies to be doctors, or men to be secretaries. Say just “doctor” and “secretary” in situation such as these: “Danijela and Nataša are doctors” (not “lady doctors”) and “Ahmed is a secretary” (not “male secretary”).
Below, I present a list of some common Portuguese terms with Common English and the PC English translations. Further examples can be seen at www.bored.com/pcphrases and www.pagetutor.com/jokebreak/205.html. Or check out BEARD, H. and CERF, C. - The Official Politically Correct Dictionary and Handbook (pictured above).

As palavras e expressões politicamente corretas são aquelas palavras e expressões que não demonstram preconceito contra qualquer segmento da população ou que procuram exprimir conceitos negativos ou inconvenientes de um ponto de vista mais positivo. Por exemplo, a palavra "fireman" em inglês (bombeiro) não é politicamente correta, pois ignora a presença de mulheres entre os Bombeiros. (Porém, “fireman” pode ser usado sem problemas se estamos se referindo a homens apenas, exemplo: "Giovanni has been a fireman for 30 years"). Porém, se usamos o termo mais neutro “firefighter” esta conotação de masculinidade da profissão deixa de existir. Da mesma forma, a negatividade do termo “unemployed” (desempregado) desaparecem no ar ao usarmos “involuntarily leisured” ou “indefinitely idled”. Uma palavra como "blind" (cego) pode ser substituída por outras opções mais suaves como "visually inconvenienced" ou “photonically non-receptive”.
Devemos também evitar o uso de expressões como "lady doctor" ou "male secretary", que sugerem que não é normal uma mulher ser médica ou um homem ser secretário. Diga apenas “doctor” ou “secretary” em situações assim: “Danijela and Nataša are doctors” (e não “lady doctors”) e “Ahmed is a secretary” (e jamais “male secretary”).
Abaixo, apresento uma lista com algumas expressões em português com suas traduções para Inglês Comum e Inglês PC (Politicamente Correto). Mais exemplos podem ser encontrados em www.bored.com/pcphrases e www.pagetutor.com/jokebreak/205.html. Ou consulte BEARD, H. e CERF, C. - The Official Politically Correct Dictionary and Handbook. (ver foto acima)

EXAMPLES / EXEMPLOS

(Português) Common English - PC English

(policial) policeman - police officer

(sintético) man-made - artificial, synthetic

(dona de casa) housewife - domestic engineer

(deficiente físico) handicapped - physically challenged

(homossexual) - gay, queer - same-gender oriented (SGO)

(deficiente) - disabled - differently abled

(morto) - dead - living impaired

(gordo) - fat - horizontally gifted

(desonesto) - dishonest - ethically disoriented

(velho) - old - chronologically gifted

(preguiçoso) - lazy - motivationally deficient

(mudança de sexo) - sex change - gender reassignment

(feio) - ugly - cosmetically different

Brazil Travel Tips 2 / Dicas do Brasil 2

2. TAKE THE TRAIN FROM CURITIBA TO PARANAGUÁ

Railway enthusiasts and ecotourists alike enjoy this trip, one of the great train journeys in the world. The breathtaking scenery along the 103 km of track, along a railway whose very construction was hailed as a major feat of engineering, is just wonderful. The train sets out from Curitiba, a pleasant Brazilian town well worth a visit, famous for its green parks and innovative transport system. As the train leaves Curitiba Station, a live commentary gets under way and a snack is served. After the first few relatively uninteresting miles through Greater Curitiba, the lush vegetation soon starts, with Araucaria pines in profusion. Then comes the highlight, the descent of the mountain range, through 14 tunnels and 30 bridges, including St John's Bridge, 55 metres high. Before you know it, you are at sea level, in Morretes where the journey ends (except on Sundays, when it goes on to Paranaguá). In Morretes you can relax beside the calm river that winds its way to the sea, and of course eat "barreado", a local dish made from meat, rice and manioc flour, of Azorian origin. After this delicious dish, then you can either take a van to the local beaches and then back to Curitiba, or take the bus back to the Smiling City (Curitiba), or just laze about waiting for the train to take you back.

(Further information: www.serraverdeexpress.com.br)

(More pictures at http://curitibaportraits.blogspot.com/2009/09/train-ride-curitiba-paranagua-part1.html (then continue in numerical order through to part 7) or www.serraverdeexpress.com.br.

2. PEGAR O TREM DE CURITIBA A PARANAGUÁ

Aficionados por trens e também ecoturistas gostam desta viagem, uma das grandes viagens de trem do planeta. A vista deslumbrante pelos 103 km de uma ferrovia cuja construção foi considerada como uma façanha da engenharia, é simplesmente maravilhosa. O trem parte de Curitiba, uma agradável cidade brasileira que por si só vale uma visita, famosa pelos parques e pelo sistema inovador de transporte. Quando o trem sai da Estação Rodoferroviária de Curitiba, começa um comentário ao vivo e serve-se um lanche. Após os primeiros quilômetros de pouco apelo turístico, na Grande Curitiba, começa então a vegetação verdejante, com araucárias a perder de vista. Aí o momento máximo, a descida da Serra do Mar, por 14 túneis e 30 pontes, incluindo a Ponte de São João, a uma altura de 55 metros. Antes que perceba, você já estará ao nível do mar, na cidadezinha de Morretes onde a viagem termina (menos aos domingos, quando o trem segue para Paranaguá). Em Morretes poderá descansar ao lado das margens plácidas do rio que serpenteia pelo seu caminho até o mar e, é lógico, saborear o barreado, um prato local feito de carne, arroz e farinha de mandioca, de origem açoriana. Após este prato delicioso, você poderá pegar um micro-ônibus para ver as praias e depois retornar a Curitiba, ou então voltar à Cidade Sorriso de ônibus, ou então descansar enquanto aguarda o trem para voltar.

(Maiores informações: www.serraverdeexpress.com.br)

(Mais fotos em http://curitibaportraits.blogspot.com/2009/09/train-ride-curitiba-paranagua-part1.html (prossiga em ordem númerica até a parte 7) ou www.serraverdeexpress.com.br)

Brazil Travel Tips 1 / Dicas do Brasil 1

1 - ENJOY CARNIVAL IN RIO DE JANEIRO

In this new series I'll present 12 suggestions for tourist activities in Brazil. I'll start by the main tourist attraction in Brazil, if not in the world. I am talking, of course, about the Rio de Janeiro Carnival, which wows the crowd year in and year out. The Greatest Show on Earth is a wonderful spectacle of colour, brightness and dazzling samba that makes the crowd rise to their feet amid thunderous applause. Those who have had the experience of taking part say it's a unique and unforgettable experience. Many international celebrities fly here just to watch this incredible ceremony in special enclosures owned by Globo (a television station) and Brahma (a beer company). If you do not fancy watching samba all night, go to a club ball - there is something for all budgets. Or there is street carnival, you just join up and samba along!

(Photo from Flickr: http://www.flickr.com/photos/selusava/404051038/)

1 - CURTIR O CARNAVAL NA CIDADE MARAVILHOSA

Nesta nova série, vou apresentar 12 sugestões de atividades turísticas no Brasil. Para iniciar, vou falar da maior atração turística do Brasil, talvez do mundo. Estou falando do Carnaval carioca, que maravilha o povo a cada ano. O Maior Show da Terra é um espetáculo deslumbrante de cores, brilho e um samba cativante, que faz o povo ficar de pé num trovão de aplausos. Aqueles que tiveram o privilégio de participar dizem que é uma experiência única e inesquecível. Muitos famosos de todo o mundo vêm ao Rio apenas para participar da festa, nos camarotes da Globo (uma estação de televisão) ou da Brahma (uma cervejaria). Se assistir a samba a noite toda não é a sua praia, vá a um baile carnavalesco num clube - há algo para todos os bolsos. Ou então participe do Carnaval de Rua, é só se juntar e ir cantando!

(Foto do Flickr: http://www.flickr.com/photos/selusava/404051038/)