Accents in English / Acentos em Inglês

In a recent Orkut forum, a group of translators discussed whether the American word for curriculum vitae should be written “resume” or “resumé” and I argued that the form with accents would be better to distinguish it from the verb “resume” (for a discussion of the verb “resume”, see LANDO, I.M. -VocabuLando, Page 427. São Paulo: Disal, 2006). So I suddenly thought to myself... what words in English have accents?

On perusal, it would appear that the only words in common use in English with accents are “fiancée”, “façade”, “café” and “naïve”. However, considering loanwords the universe expands much further, with words like “élite”, “coup d’état”, “übermodel”, “consommé” (a kind of soup), “croûtons”, “Führer”, “rosé” (wine or sauce), and so on (For a bigger list, see www.en.wiktionary.org/wiki/Appendix: English words with diacritics).

In English in the past, accents had another function, that of emphasising presence of two syllables where vowels are repeated, so we would have “coöperate”, for example. In poetry, they can also be used to add a syllable, so “my beloved wife” would have four syllables, but “my belovèd wife” would have five.

Finally, the English names of the most common accents are: (´) acute accent, (`) grave /gráhv/ accent, (~) tilde, (¨) umlaut, (^) circumflex accent, (¸) cedilla and (ˇ) strešica (pronounced /stresítsa/)- which means “little roof” in Slovene.

Num fórum recente no Orkut, discutimos se a palavra americana para curriculum vitae deveria ser escrita “resume” ou “resumé” e então argumentei que a forma com os acentos seria mais correta, para fazer a distinção do verbo “resume” (para uma maior discussão do verbo "resume", ver LANDO, I.M. -VocabuLando, página 427. São Paulo: Disal, 2006). Então pensei comigo mesmo... quais as palavras em inglês que levam acentos?

Analisando, parece que as únicas palavras de uso comum em inglês que levam acentos são “fiancée” (noiva), “façade” (fachada), “café” (café) e “naïve” (ingênuo). Porém, considerando palavras emprestadas de outro idioma a lista aumenta, com palavras como “élite” (elite), “coup d’état” (golpe de estado), “übermodel” (supermodelo), “consommé” (um tipo de sopa), “croûtons”, “Führer”, “rosé” (vinho ou molho), e assim vai (Para uma lista maior, ver em: www.en.wiktionary.org/wiki/Appendix: English words with diacritics).

No passado, no inglês usavam-se os acentos para enfatizar a presença de um hiato com dois vogais iguais, assim teríamos “coöperate” (cooperar), por exemplo. Na poesia, os acentos podem ser usados para aumentar uma sílaba, assim “my beloved wife” tem quatro sílabas, mas “my belovèd wife” tem cinco.

Para concluir, os nomes em inglês dos principais acentos são: (acento agudo -´) acute accent, (acento grave -`) grave /gráhv/ accent, (til - ~) tilde, (trema - ¨) umlaut, (acento circunflexo - ^) circumflex accent, (cedilha - ¸) cedilla and (strešica -ˇ) strešica (pronuncia-se /stresítsa/)- que significa "pequeno teto" em esloveno.

Politically Correct English / Inglês Politicamente Correto

Politically correct words and expressions can be defined as words and expressions that do not show any bias against groups of the population or which portray negative or inconvenient concepts in a more positive light. For example, the word “fireman” is not politically correct as it ignores the fact that there are women in the fire brigade. (However, “fireman” is acceptable if we are only speaking of men, e.g. Giovanni has been a fireman for 30 years). However, if we say “firefighter” there is no mention of any specific sex. Similarly, the negative implications of “unemployed” vanish into thin air if we say “involuntarily leisured” or “indefinitely idled”. A word like “blind” can be replaced by softer alternatives in “visually inconvenienced” or “photonically non-receptive”.
One shall also refrain from using expressions like “lady doctor” or “male secretary” in most contexts, as they suggest that is it not normal for ladies to be doctors, or men to be secretaries. Say just “doctor” and “secretary” in situation such as these: “Danijela and Nataša are doctors” (not “lady doctors”) and “Ahmed is a secretary” (not “male secretary”).
Below, I present a list of some common Portuguese terms with Common English and the PC English translations. Further examples can be seen at www.bored.com/pcphrases and www.pagetutor.com/jokebreak/205.html. Or check out BEARD, H. and CERF, C. - The Official Politically Correct Dictionary and Handbook (pictured above).

As palavras e expressões politicamente corretas são aquelas palavras e expressões que não demonstram preconceito contra qualquer segmento da população ou que procuram exprimir conceitos negativos ou inconvenientes de um ponto de vista mais positivo. Por exemplo, a palavra "fireman" em inglês (bombeiro) não é politicamente correta, pois ignora a presença de mulheres entre os Bombeiros. (Porém, “fireman” pode ser usado sem problemas se estamos se referindo a homens apenas, exemplo: "Giovanni has been a fireman for 30 years"). Porém, se usamos o termo mais neutro “firefighter” esta conotação de masculinidade da profissão deixa de existir. Da mesma forma, a negatividade do termo “unemployed” (desempregado) desaparecem no ar ao usarmos “involuntarily leisured” ou “indefinitely idled”. Uma palavra como "blind" (cego) pode ser substituída por outras opções mais suaves como "visually inconvenienced" ou “photonically non-receptive”.
Devemos também evitar o uso de expressões como "lady doctor" ou "male secretary", que sugerem que não é normal uma mulher ser médica ou um homem ser secretário. Diga apenas “doctor” ou “secretary” em situações assim: “Danijela and Nataša are doctors” (e não “lady doctors”) e “Ahmed is a secretary” (e jamais “male secretary”).
Abaixo, apresento uma lista com algumas expressões em português com suas traduções para Inglês Comum e Inglês PC (Politicamente Correto). Mais exemplos podem ser encontrados em www.bored.com/pcphrases e www.pagetutor.com/jokebreak/205.html. Ou consulte BEARD, H. e CERF, C. - The Official Politically Correct Dictionary and Handbook. (ver foto acima)

EXAMPLES / EXEMPLOS

(Português) Common English - PC English

(policial) policeman - police officer

(sintético) man-made - artificial, synthetic

(dona de casa) housewife - domestic engineer

(deficiente físico) handicapped - physically challenged

(homossexual) - gay, queer - same-gender oriented (SGO)

(deficiente) - disabled - differently abled

(morto) - dead - living impaired

(gordo) - fat - horizontally gifted

(desonesto) - dishonest - ethically disoriented

(velho) - old - chronologically gifted

(preguiçoso) - lazy - motivationally deficient

(mudança de sexo) - sex change - gender reassignment

(feio) - ugly - cosmetically different

Brazil Travel Tips 2 / Dicas do Brasil 2

2. TAKE THE TRAIN FROM CURITIBA TO PARANAGUÁ

Railway enthusiasts and ecotourists alike enjoy this trip, one of the great train journeys in the world. The breathtaking scenery along the 103 km of track, along a railway whose very construction was hailed as a major feat of engineering, is just wonderful. The train sets out from Curitiba, a pleasant Brazilian town well worth a visit, famous for its green parks and innovative transport system. As the train leaves Curitiba Station, a live commentary gets under way and a snack is served. After the first few relatively uninteresting miles through Greater Curitiba, the lush vegetation soon starts, with Araucaria pines in profusion. Then comes the highlight, the descent of the mountain range, through 14 tunnels and 30 bridges, including St John's Bridge, 55 metres high. Before you know it, you are at sea level, in Morretes where the journey ends (except on Sundays, when it goes on to Paranaguá). In Morretes you can relax beside the calm river that winds its way to the sea, and of course eat "barreado", a local dish made from meat, rice and manioc flour, of Azorian origin. After this delicious dish, then you can either take a van to the local beaches and then back to Curitiba, or take the bus back to the Smiling City (Curitiba), or just laze about waiting for the train to take you back.

(Further information: www.serraverdeexpress.com.br)

(More pictures at http://curitibaportraits.blogspot.com/2009/09/train-ride-curitiba-paranagua-part1.html (then continue in numerical order through to part 7) or www.serraverdeexpress.com.br.

2. PEGAR O TREM DE CURITIBA A PARANAGUÁ

Aficionados por trens e também ecoturistas gostam desta viagem, uma das grandes viagens de trem do planeta. A vista deslumbrante pelos 103 km de uma ferrovia cuja construção foi considerada como uma façanha da engenharia, é simplesmente maravilhosa. O trem parte de Curitiba, uma agradável cidade brasileira que por si só vale uma visita, famosa pelos parques e pelo sistema inovador de transporte. Quando o trem sai da Estação Rodoferroviária de Curitiba, começa um comentário ao vivo e serve-se um lanche. Após os primeiros quilômetros de pouco apelo turístico, na Grande Curitiba, começa então a vegetação verdejante, com araucárias a perder de vista. Aí o momento máximo, a descida da Serra do Mar, por 14 túneis e 30 pontes, incluindo a Ponte de São João, a uma altura de 55 metros. Antes que perceba, você já estará ao nível do mar, na cidadezinha de Morretes onde a viagem termina (menos aos domingos, quando o trem segue para Paranaguá). Em Morretes poderá descansar ao lado das margens plácidas do rio que serpenteia pelo seu caminho até o mar e, é lógico, saborear o barreado, um prato local feito de carne, arroz e farinha de mandioca, de origem açoriana. Após este prato delicioso, você poderá pegar um micro-ônibus para ver as praias e depois retornar a Curitiba, ou então voltar à Cidade Sorriso de ônibus, ou então descansar enquanto aguarda o trem para voltar.

(Maiores informações: www.serraverdeexpress.com.br)

(Mais fotos em http://curitibaportraits.blogspot.com/2009/09/train-ride-curitiba-paranagua-part1.html (prossiga em ordem númerica até a parte 7) ou www.serraverdeexpress.com.br)

Brazil Travel Tips 1 / Dicas do Brasil 1

1 - ENJOY CARNIVAL IN RIO DE JANEIRO

In this new series I'll present 12 suggestions for tourist activities in Brazil. I'll start by the main tourist attraction in Brazil, if not in the world. I am talking, of course, about the Rio de Janeiro Carnival, which wows the crowd year in and year out. The Greatest Show on Earth is a wonderful spectacle of colour, brightness and dazzling samba that makes the crowd rise to their feet amid thunderous applause. Those who have had the experience of taking part say it's a unique and unforgettable experience. Many international celebrities fly here just to watch this incredible ceremony in special enclosures owned by Globo (a television station) and Brahma (a beer company). If you do not fancy watching samba all night, go to a club ball - there is something for all budgets. Or there is street carnival, you just join up and samba along!

(Photo from Flickr: http://www.flickr.com/photos/selusava/404051038/)

1 - CURTIR O CARNAVAL NA CIDADE MARAVILHOSA

Nesta nova série, vou apresentar 12 sugestões de atividades turísticas no Brasil. Para iniciar, vou falar da maior atração turística do Brasil, talvez do mundo. Estou falando do Carnaval carioca, que maravilha o povo a cada ano. O Maior Show da Terra é um espetáculo deslumbrante de cores, brilho e um samba cativante, que faz o povo ficar de pé num trovão de aplausos. Aqueles que tiveram o privilégio de participar dizem que é uma experiência única e inesquecível. Muitos famosos de todo o mundo vêm ao Rio apenas para participar da festa, nos camarotes da Globo (uma estação de televisão) ou da Brahma (uma cervejaria). Se assistir a samba a noite toda não é a sua praia, vá a um baile carnavalesco num clube - há algo para todos os bolsos. Ou então participe do Carnaval de Rua, é só se juntar e ir cantando!

(Foto do Flickr: http://www.flickr.com/photos/selusava/404051038/)

British Curiosities 1 / Curiosidades Britânicas 1

British Curiosities (1)

Opening this new series, I'll look at the small place boasting one of the longest place names in the world. If you think tongue-twisting Brazilian names of Tupi origin, like Itaquaquecetuba, are complicated enough, take a deep breath - this village goes by the name of LLANFAIRPWLLGWYNGYLLGOGERYCHWYRNDROBWLLLLANTYSILIOGOGOGOCH, which is a description of the location (in Welsh), translating into English as "St Mary's Church in the hollow of the white hazel trees, near the rapid whirlpool, by St Tysilio's church and near a red cave". (I am one of the few people outside Wales who can actually say it reasonably well, thanks to my Welsh mother). If you want to learn how to say it, there is a step-by-step tutorial at http://llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch.co.uk/say.php). Ah, and to get there - it's the first station after Bangor on the North Wales line.

(Photo by Rob Gale, from http://www.flickr.com/photos/35034352089@N01/3347763968)


Curiosidades Britânicas (1)

Abrindo esta nova série, vou falar do vilarejo com um dos maiores nomes do mundo. Sim, se achar que os nomes brasileiros de origem tupi, como Itaquaquecetuba, travem a língua, respire fundo - esta pequena localidade leva o nome de LLANFAIRPWLLGWYNGYLLGOGERYCHWYRNDROBWLLLLANTYSILIOGOGOGOCH, que é uma descrição do local na língua galesa. Traduzindo para o português, "Igreja de Santa Maria, no fundo das aveleiras brancas, perto do remoinho rápido ao lado da Igreja de São Tisílio, e próximo a uma caverna vermelha". (Sou uma das poucas pessoas de fora de Gales que consegue pronunciar razoavelmente bem esta palavra, graças à minha mãe que nasceu no País de Gales). Se quiser aprender a falar este nome, há um tutorial passo a passo (escrito em inglês) em http://llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch.co.uk/say.php). Ah, e para chegar, é a primeira estação depois de Bangor na linha do Norte de Gales.

(Foto tirada por Rob Gale, visível em http://www.flickr.com/photos/35034352089@N01/3347763968)

The Greatest Show on Earth / O Maior Show da Terra

This month (14th to 16th) marks the greatest show on Earth - the Rio Carnival. So, if you are tired of snow and/or rain, there's still time to get that flight and jet out to the sun-kissed beaches of Rio de Janeiro and gaze in awe at the dazzling display of samba and luxurious costumes. Benvindos!

In the Rio Grupo Especial (a bit like the Premier League of Samba), there are several samba schools, each representing a neighbourhood in Rio or in its suburbs. Each Samba School has between 3 and 5 thousand people divided into sectors or "alas", and has 70 minutes to parade down the street and wow the judges. There are several rules governing the parade, and one says there must be an "ala das baianas", a group of older women in heavy scintillating costumes.

A typical parade starts with the "comissão de frente" and the "abre-alas" introducing the theme, normally some aspect of Brazilian culture or history. The theme song "samba-enredo" is sung all the time, to the beat of the "bateria" (drums). Also important are the "mestre-sala e porta-bandeira" who show off the Samba School's flag.

Apart from Rio, São Paulo has a Samba parade which is a bit less luxurious but for many is more authentic. In both cities, there are also lower divisions, and samba schools get promoted and relegated like in football.

On Ash Wednesday it's all over, then people go back home and start preparing for the following year.

(Picture by Silviano, courtesy of www.ipanema.com)

Este mês (do dia 14 ao dia 16) há o Maior Show da Terra - o Carnaval Carioca. Assim, se você já cansou da neve e/ou da chuva, ainda há tempo de pegar o vôo para as ensolaradas praias da Cidade Maravilhosa e ficar boquiaberto com a maravilhosa apresentação do samba e as fantasias luxuosas. Benvindos!

No Grupo Especial, há diversas escolas de samba, cada uma representando um bairro do Rio de Janeiro ou seus subúrbios. Cada escola de samba tem entre 3 e 5 mil pessoas divididas em alas, e tem 70 minutos para desfilar no Sambódromo e maravilhar os jurados. Há diversas regras sobre o desfile, um é a obrigatoriedade da "ala das baianas", um grupo de senhoras da melhor idade em trajes suntuosas e cintilantes.

Um desfile começa com a comissão de frente e depois o abre-alas, apresentando o enredo, normalmente sobre algum aspecto da cultura ou da história do Brasil. O samba-enredo é cantado durante todo o desfile, com a batida dos tambores da bateria. Também de grande importância são o mestre-sala e a porta-bandeira, um casal que apresenta o estandarte da escola.

A cidade de São Paulo também tem desfile de escolas de samba que tem um pouco menos de luxo mas é considerado por muitos como sendo mais autêntico. Em ambas as cidades, há divisões inferiores, há promoção e rebaixamento como no futebol.

Na Quarta-Feira de Cinzas está tudo acabado, as pessoas então voltam para casa e começam a preparar o Carnaval do ano seguinte.

(Foto tirado por Silviano, com agradecimentos a www.ipanema.com)

Back from the Snow / De Volta da Neve

First of all I would like to wish everyone a Happy and Prosperous New Year - a bit belated I must admit.

I have just got back from the snow, I have been on a quick trip to the snow-covered United Kingdom and options for e-mail were limited. Most days there was so much snow that I could not even get to the cybercafé, as buses were skidding and trains were cancelled. I did manage to get to London before the Big Freeze but otherwise mainly stayed in my birth town of Coventry.

So now I am back, to entertain and inform my fellow translators with the usual nuggets of wisdom and translation tips. Enjoy!

Em primeiro lugar, gostaria de desejar a todos um Feliz Ano Novo - com um pouquinho de atraso.

Acabei de retornar da neve, fiz uma viagem para a gélida Inglaterra e havia poucas opções para consultar meus e-mails. Na maioria dos dias havia tanta neve que nem consegui chegar até o cybercafé, pois os ônibus estavam derrapando e os trens estavam cancelados. Consegui chegar a Londres antes da Grande Geleira, mas no mais fiquei mesmo na minha cidade natal de Coventry.

E eis eu aqui de volta, para entreter e informar meus colegas tradutores com as pepitas de sabedoria e dicas de tradução. Aproveitem!